Question

合同英语翻译

Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, Licensor hereby grants to Licensee a limited, royalty-free, fully paid-up, worldwide, exclusive license (without the right to sublicense except as provided in Section 2.1.4 below, and without the right to assign except as provided in Section 12.2 below), to the Licensee Licensed Intellectual Property identified on Schedule 2.1.1 hereto, to practice, make and use the inventions, ideas and information embodied therein, and to make, use, offer to sell, sell, lease or import Products, services, processes, methods and materials embodying or deriving from the inventions, ideas and information from such Licensee Licensed Intellectual Property solely in the conduct of the Licensed Business. For the purpose of this Agreement, an exclusive license means a license from Licensor conferring on Licensee, to the exclusion of all other persons (including Licensor), the rights granted in this Agreement in respect of the Licensee Licensed Intellectual Property in connection with the conduct of the Licensed Business. As to any item of Licensee Licensed Intellectual Property, the term of such license shall continue for the period of validity for such Licensee Licensed Intellectual Property.

Answer 1

给您一份能看明白的翻译：
Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, Licensor hereby grants to Licensee a limited, royalty-free, fully paid-up, worldwide, exclusive license (without the right to sublicense except as provided in Section 2.1.4 below, and without the right to assign except as provided in Section 12.2 below), to the Licensee Licensed Intellectual Property identified on Schedule 2.1.1 hereto, to practice, make and use the inventions, ideas and information embodied therein, and to make, use, offer to sell, sell, lease or import Products, services, processes, methods and materials embodying or deriving from the inventions, ideas and information from such Licensee Licensed Intellectual Property solely in the conduct of the Licensed Business.
根据本协议所规定的条款与条件，许可方将其已付讫的、全球独家的、在附件2.1.1里所明确的知识产权资格证，有限制的授予被许可方免交特许费使用（除了本协议2.1.4节的规定以外，被许可方无权将本使用权再向下分发许可，而且除了12.2节的规定，被许可方也无权将此使用权转让出去）。只要是完全在授权业务的范畴内，被许可方可以对该知识产权资格证所涵盖的发明、主意和信息进行操作、制造或使用；并且还可以制造、使用、提议出售、销售、租赁或进口源自于该知识产权资格证所涵盖的发明、主意和信息所衍生的产品、服务、工艺、方法及材料。

For the purpose of this Agreement, an exclusive license means a license from Licensor conferring on Licensee, to the exclusion of all other persons (including Licensor), the rights granted in this Agreement in respect of the Licensee Licensed Intellectual Property in connection with the conduct of the Licensed Business. As to any item of Licensee Licensed Intellectual Property, the term of such license shall continue for the period of validity for such Licensee Licensed Intellectual Property.
就本协议的目的而言，独家许可证是指许可方将本知识产权许可协议所指定涉及授权业务范畴的权利只授予被许可方，所有其他人士（包括许可方）都被排除在外。至于知识产权资格中的任何一项许可证，其有效期与该知识产权资格许可的有效期一致。

【英语牛人团】

追问

语序是挺通顺，但有些句子跟原文不符，还是谢谢了！

追答

不符的地方可以提出来讨论，也好让我有所进步呀！

追问

第一段吧，其它还好

追答

既然楼主不具体指出，那我明白啦！

追问

第一句
你翻的还算顺，其它翻的压根不能看，还有机器翻的。

追答

这是法律文书，尽管用通俗方式表达，但一些专业词还是免不了，比如，标的.....
你的英语水平不好无可厚非，但还充当老师指手画脚就有点过了！
你还是第一个指责我使用翻译器的人，如果使用机器翻译也能获得60%以上的采纳率，那从事翻译者就有福啦。难怪你会自称糊涂虫，去看看我的回答记录吧！

Answer 2

Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, Licensor hereby grants to Licensee a limited, royalty-free, fully paid-up, worldwide, exclusive license (without the right to sublicense except as provided in Section 2.1.4 below, and without the right to assign except as provided in Section 12.2 below), to the Licensee Licensed Intellectual Property identified on Schedule 2.1.1 hereto, to practice, make and use the inventions, ideas and information embodied therein, and to make, use, offer to sell, sell, lease or import Products, services, processes, methods and materials embodying or deriving from the inventions, ideas and information from such Licensee Licensed Intellectual Property solely in the conduct of the Licensed Business. For the purpose of this Agreement, an exclusive license means a license from Licensor conferring on Licensee, to the exclusion of all other persons (including Licensor), the rights granted in this Agreement in respect of the Licensee Licensed Intellectual Property in connection with the conduct of the Licensed Business. As to any item of Licensee Licensed Intellectual Property, the term of such license shall continue for the period of validity for such Licensee Licensed Intellectual Property
问题的条款和条件在这一协议，许可方兹授予被许可人有限的，免版税，实缴，在世界范围内，独家许可证（不正确的许可规定的除外2.1.4节下面，并没有正确的分配除提供在以下部分12.2），对被许可人许可的知识产权1确定时间表，实践，制定和使用的发明，其中所包含的思想和信息，并使，使用，提供出售，出售，租赁或进口产品，服务，过程，方法和材料体现或所产生的发明，想法和信息从这些被许可人许可的知识产权只在行为许可经营。为本协议目的，独家许可是指许可方授予受让方从，以排除所有其他人（包括许可人），被授予的权利在本协议对被许可人许可的知识产权方面进行授权的业务。如任何一项被许可人许可的知识产权，长期这样的许可证将继续为有效期等被许可人许可的知识产权

Answer 3

除在本协议规定的条款和条件，许可人在此授予被许可人有限的，免版税，缴足的，全球范围内独家授权 [没有再授权的权利(除在下面的第2.1.4节规定的情况除外)，并且不带分配权的(在下文第12.2节规定的除外）]，给本协议附表2.1.1的被许可人“Licensed Intellectual Property”，实践，制作和使用这些发明，其中所载的想法和资信。并由这些发明，想法和资信所体现或派生的去制做，使用，提供出售，出售，租赁或进口产品，服务，加工，方法和材料，纯为“Licensed Intellectual Property”进行持牌业务之用。
作为本协议的目的，独家使用许可是指许可方授予被许可人 [除了所有其他人（包括许可方）]本协议所赋予被许可人“Licensed Intellectual Property” 履行本协议所赋与的权利。
至于任何被许可人“Licensed Intellectual Property” 的项目，此类许可的期限应持续至被许可人“Licensed Intellectual Property”的有效期。

Answer 4

有关本协议中所陈述的条款与条件，许可方兹授予被许可方有限的、免特许权使用费的、全额已付的、世界范围内的、独家许可证（不具有转让许可的权力，以下2.1.4条款所述除外；不具有指定许可的权力，以下12.2条款除外），被许可方兹此许可具有条款2.1.1所识别的知识产权，可实验、生产和使用兹此所含的发明、理念和信息，可生产、使用、销售报单、销售、租赁或进口本许可证所许可的知识产权所含的或所引发的产品、服务、加工、方法与物料等相关许可性业务。就本协议目的而言，独家许可的意思是许可方给被许可方这样一份许可证，任何其他人（含许可方自己）均不具有本协议中所授予的、被许可方所授权的、知识产权相关的被许可业务的权力。有关被许可方授权使用知识产权的任何条款，在被许可方授权使用知识产权的有效期内，授权的条款是持续有效的。

Answer 5

问题的条款和条件在这一协议，许可方兹授予被许可人有限的，免版税，实缴，在世界范围内，独家许可证（不正确的许可规定的除外2.1.4节下面，并没有正确的分配除提供在以下部分12.2），对被许可人许可的知识产权1确定时间表，实践，制定和使用的发明，其中所包含的思想和信息，并使，使用，提供出售，出售，租赁或进口产品，服务，过程，方法和材料体现或所产生的发明，想法和信息从这些被许可人许可的知识产权只在行为许可经营。为本协议目的，独家许可是指许可方授予受让方从，以排除所有其他人（包括许可人），被授予的权利在本协议对被许可人许可的知识产权方面进行授权的业务。如任何一项被许可人许可的知识产权，长期这样的许可证将继续为有效期等被许可人许可的知识产权。

这是准确的翻译哦，机器帮翻译的~~！！！