Question

令爱与令媛有什么区别

Answer 1

令爱与令媛没有区别。

都是指对方的女儿，有尊重对方的意思，都是用于指第三人，不会用于对自己女儿的称呼。令爱，也作“令嫒（ài）”，但绝不可写作“令媛（yuàn）”。


相关用法

用令字开头的敬语称呼对方的亲属时，一般将定语“您的”略去，如可以直接说“令爱的芳龄几何”，不必说“您的令爱芳龄几何”。

但若真这么说了，也并非错误。在古代文学作品中就存在这类用法，譬如在元杂剧中就有“你令堂”、“你令嗣”等称呼。

再比如，《儒林外史》中严致中对王仁、王德两兄弟所说：“不想一见如故，就留着住了几个月，又要同我结亲，再三把他第二个令爱许与二小儿了。”这句话也存在这种用法。只不过此处的“令爱”是指他人的女儿，而非对方的女儿。

又如《西游记》中孙悟空对铁扇公主说：尊府牛魔王，当初曾与老孙结义，乃七兄弟之亲。今闻公主是牛大哥令正，安得不以嫂嫂称之。