Question

媳妇的真正含义

Answer 1

问：媳妇的真正含义

答：亲，你好！媳妇，从古以来一向是指“儿子的妻子”的意思，在南方如今也是这个意思。但是，在北方人们口中媳妇媳妇的叫是“自己的妻子的意思”，这是胡语污染了汉语的一种例子。现在，又有污染到南方的趋势。这个比较混乱，在不必的情况下，尽量不用吧。追根溯源，息是“儿子”——子息。媳到底是什么意思呢？可以是“给我带来息（儿子）的人”——也就是妻子，也可以是“息（儿子）的女人”——也就是“儿子的妻子”。为了区别两个意思，本来可以在文字上加以区别：媳妇——妻子，息妇——儿子的妻子。但是，这两个词语被简单粗暴的合并成了“媳妇”，导致了两义性。在书面和口语两个方面都造成了混乱。