Question

If+it+did+not+snow+tomorrow,We+would+leave+forTianjin.如何翻译

Answer 1

问：If+it+did+not+snow+tomorrow,We+would+leave+forTianjin.如何翻译

答：如果明天不下雪，我们将动身去天津

问：为什么用过去式和过去将来时？是虚拟语气吗？

答：亲亲这个不是虚拟语气，虚拟语气表示动作或状态不是客观存在的事实，而是说话人的主观愿望、假设或推测等。

问：那这句为什么用did, 主句用would

答：if引导的条件句分两种情况，一种是真实条件句，另一种是非真实条件句，真实条件句的表示可以实现的条件，这时候就不用虚拟语气，非真实条件句则要用虚拟语气。

答：这个句子就是第一种情况

答：这句话就是if引导的条件句，前半句是条件，后半句是结果

问：If+it+does+not+snow+tomorrow,We+will+leave+forTianjin.为什么不这样写呢？

答：这个也是可以的

答：if引导的条件状语从句需要满足主将从现

问：两句有什么不同？

答：这两句话的不同之处就是语态

答：第一句是对过去的假设

答：第二句的时态可以用到现在发生的事，就比如你现在说，如果明天不下雪，我们就动身去天津

答：指的是一般现在时的明天

答：第一句指的是过去时的明天

问：第一句也是说tomorrow呀？

答：对呀

答：if引导的条件状语从句需要满足主将从现

答：就是过去时，过去将来时

答：一般现在时，将来时

问：没有理解

答：你既然要假设，肯定是对为发生的事假设呀

答：未

答：都已经发生过了，就没必要假设了

答：主要是if引导的从句，你只需要记住，if后跟的半句话是现在时，剩下半句是将来时