Question

求翻译这篇课文

     Every day we experience one of the wonders of the world around us without even realizing it. It is not the amazing complexity of television, nor the impressive technology of transport. The universal wonder we share and experience is our ability to make noises with our mouths, and so transmit ideas and thoughts to each other's minds. This ability comes so naturally that we tend to forget what a miracle it is.
         Obviously, the ability to talk is something that marks humans off from animals. Of course, some animals have powers just as amazing. Birds can fly thousands of miles by observing positions of the stars in the sky in relation to the time of day and year. In Nature's talent show, humans are a species of animal that have developed their own special act. If we reduce it to basic terms, it's an ability for communicating information to others, by varying sounds we make as we breathe out.
         Not that we don't have other powers of communication. Our facial expressions convey our emotions, such as anger, or joy, or disappointment. The way we hold our heads can indicate to others whether we are happy or sad. This is so-called "body language". Bristling fur is an unmistakable warning of attack among many animals. Similarly, the bowed head or drooping tail shows a readiness to take second place in any animal gathering.
        Such a means of communication is a basic mechanism that animals, including human beings, instinctively acquire and display. Is the ability to speak just another sort of instinct? If so, how did human beings acquire this amazing skill? Biologists can readily indicate that particular area of our brain where speech mechanisms function, but this doesn't tell us how that part of our bodies originated in our biological history.

Answer 1

每天我们在没有意识到的时候我们已经经历了一个世界的奇迹。这不是电视令人惊叹的复杂性，也不是令人印象深刻的传播技术。普遍怀疑我们分享和经历，是我们用嘴发出声音并因此传播思想和思考对方的想法的能力。这种能力过于平常，自然以至于我们往往忘记这是一个奇迹！
显然，说话的能力是标志着人类与动物区别。当然，有些动物一样有惊人的能力。鸟能通过观测天空中恒星的位置关于一天和一年的时间而飞行数千英里。在大自然的才艺表演，人类是一种已形成了自己特殊的行为的动物。最基本的来说它是通过我们呼吸时发出的不同的声音与他人交流信息的一种能力。
不是我们没有其他的沟通能力。我们的面部表情表达我们的情绪，如愤怒，欢喜，或失望。我们控制头可以表达出我们是否快乐与悲伤。这就是所谓的“肢体语言”。竖起毛是一个许多动物攻击的明确的警告。同样，任何动物聚会时耷拉着头或垂尾巴表明愿意去另一个地方。
这种通讯方式是动物，包括人类，本能地获取和显示的一种基本机制。说话的能力只是另一种本能吗？如果是这样的话，人类是怎么获得这个惊人的技能？生物学家们可以很容易地表明我们大脑的特定区域语言机制功能，但这并没有告诉在我们的生物的历史上我们身体这一部分是如何起源的。

希望lz满意~ps：纯人脑翻译

Answer 2

每一天我们的经验世界的一个奇迹在我们甚至没有实现它。这不是电视令人惊叹的复杂性，也不是印象深刻的传播技术。宇宙不知道我们分享和经历的能力是我们发出一些与我们的嘴，所以传播思想和思考对方的想法。这才是很自然的，我们往往忘记，这真是一个奇迹。显然，说话的能力是什么，标志着人类从动物。当然，有些动物一样惊人的力量。鸟能飞行数千英里的观测天空中恒星的位置有关的一天和一年的时间。在大自然的才艺表演，人类是一种动物，已形成了自己的特殊的行为。如果我们降低它的基本条件，它是与他人交流信息，通过不同的声音让我们呼吸。不，我们没有其他的沟通能力。我们的面部表情表达我们的情绪，如愤怒，或喜，或失望。方式我们认为我们的头可以表达出我们的快乐与悲伤。这就是所谓的“身体语言”。林立的毛皮是一个明白无误的警告在许多动物的攻击。同样，耷拉着头或下垂的尾巴表明愿意采取第二个地方的任何动物聚会。这种通讯方式是一个基本机制的动物，包括人类，本能地获取和显示。是说话的能力，只是另一种本能？如果是这样的话，人类是怎么得到这个惊人的技能？生物学家可以很容易地表明，特定领域的大脑语言机制的功能，但这并没有告诉我们如何，我们身体的一部分起源于我们的生物的历史。

Answer 3

这个翻译不难，但是要翻译恰当，还是需要时间，所以我会晚点来翻译。