Question

求把下列句子翻译成英文，要翻译得好的

1.但愿时光倒流
2.夜幕降临，人们都行色匆匆。街上，只有几盏昏暗发黄的路灯在苦等黎明。
要把握句子的感情色彩，准确翻译。麻烦了，谢谢。
建议不要用翻译器，这些翻译的太烂啦。建议人工翻译，谢谢。

Answer 1

I only hope the time can go back.
Night falls, people's in a hurry. The streets, and only a few a dim lamp in the yellow bitter that the dawn.

Answer 2

1 My oniy wish is time went back.
2 When the night falling,everyone is harried going home.Only a few streelamps stands,give out dim yellow lights and wait for the dawn come.
纯手打，希望能帮助到你！

追问

没有 go home ， 同学，希望不要多翻译 还有 第二句 give和wait 应该是giving和 waiting 吧

追答

When the night falling,everyone is in a hurry .Only a few streelamps standing,giving out dim yellow lights and wait for the dawn come.

Answer 3

1.wish the time back. 2.as the night falls,people are in hurry on the road,leaving a few weak yellow lights waiting for the dawn.

追问

weak 用的不错 如果没有更好的 基本是你了

Answer 4

1.I hope turn back the clock

2.As night fell,people's in a hurry. On the street, there‘re only a few dim yellow lights in the waiting for the dawn.

追问

第一句 很别扭

追答

turn back the clock 就是时光倒流的意思，这句话不是直译的哦！

Answer 5

1.Wish the time go back.
2.when the night falls, people walk in a hurry.Only a few dim, yellow street lights stand, waiting for the dawn.