Question

广告牌中公司英文名是全部大写还是首字母大写就可以?

有两个问题想请教下:
一,北京卫人中医医院 翻译成英文的话以下哪种更合适
Beijing Weiren Tranditional Chinese Medicine Hospital 还是
Beijing Weiren Hospital of Tranditional Chinese Medicine
二,在广告牌中, 公司的英文名就按上面那样写?还是要全部大写? 请帮忙回答下,谢谢

Answer 1

从字面上是Beijing Weiren Tranditional Chinese Medicine Hospital 但是感觉2个都有问题

中医院就好 为什么是传统的中医院？

看什么情况，为了表示该医院意义的话就用大小写相关的这种，当然为了表示商标等的也可以全用大写

追问

那你觉得应该怎么翻译 更合适?

Answer 2

个人觉得第二种比较好 首字母大写就可以

Answer 3

一。上面的（翻译有点问题）
二。按上面那样写

追问

你说翻译有点问题,那你觉得怎么翻译更合适?谢了.