Question

在线看日韩电视剧为什么有些没有翻译成中文

Answer 1

问：在线看日韩电视剧为什么有些没有翻译成中文

答：这个涉及到片子来源问题。一般韩剧在韩国播放，是没有字幕或者是韩文字幕，不会有中文字幕，而我们通常在电视上看到的韩剧，不但有中文字幕，甚至绝大部分都有中文配音。这就要归功于外片引进部门了，他们购买这些片子的版权，然后译制配音剪辑，呈现到大家面前的就是说着汉语的韩国电视剧了。但国家外片引进部门引进韩剧只是有选择的引进，不可能全部都翻译好，而好看的片子又那么多，所以就有了第二种翻译过的韩剧：枪版（该词来源是D商在剧院中偷拍，然后制作成碟卖出，这里我把D商再制作的片子都称为枪版）。