Question

My+father+refused+to+stop.+He+said+we+were+making+good+time.用的什么翻译

Answer 1

问：My+father+refused+to+stop.+He+said+we+were+making+good+time.用的什么翻译

问：用的什么翻译技巧

答：亲亲，您是想要这句话的翻译么？

问：1我想知道这句话用的什么翻译技巧

答：好的亲亲，这句话的翻译主要采用了直译和上下文理解两种技巧。1. 直译：这句话中的每个单词都可以直接翻译成对应的中文，例如“my father”翻译为“我父亲”，“refused”翻译为“拒绝”，“stop”翻译为“停下来”，等等。因此，在进行翻译时，可以首先对每个单词进行逐一翻译。

答：2. 上下文理解：除了直接翻译单词外，还需要根据上下文来理解整个句子的含义。在这个例句中，“He said we were making good time”是一个比较重要的信息，它表明父亲认为我们走得很快，因此不愿意停下来。因此，在翻译时需要将这个信息融入到整个句子中，以便更好地传达原意。

答：亲亲，您看这样您能理解么？

问：你把翻译I felt hot and light-headed, and when I looked up, the stars seemed to streak across the sky as if the universe had been grazed with a paintbrush. My father refused to stop. He said we were making good time. I woke up in a hospital plague ward a week later, my parents watching over me from a quarantine observation room.

问：I felt hot and light-headed, and when I looked up, the stars seemed to streak across the sky as if the universe had been grazed with a paintbrush. My father refused to stop. He said we were making good time. I woke up in a hospital plague ward a week later, my parents watching over me from a quarantine observation room.

问：这是原文

答：亲亲，您的意思是把这句话翻译成中文之后再说明用的什么翻译技巧吗？

问：对

答：亲亲，这句话可以翻译成：我感到头晕目眩，浑身发热。当我抬头望去时，星星仿佛在天空中划过一道道的轨迹，就像整个宇宙被一支画笔轻轻擦过一般。可是我父亲却拒绝停下来。他说我们走得很快。一周后，我在医院隔离区里醒来，我的父母在观察室里看着我。

答：亲亲，这段话的翻译主要采用了直译、比喻和上下文理解等技巧。1. 直译：这段话中大部分单词都可以直接翻译为对应的中文，例如“hot”翻译为“发热”，“hospital”翻译为“医院”，等等。因此，在进行翻译时，可以首先对每个单词进行逐一翻译。

答：2. 比喻：在原文中，“the stars seemed to streak across the sky as if the universe had been grazed with a paintbrush”使用了比喻的手法来形容星空的美丽。在翻译时，需要转化成相应的中文比喻来表达同样的意思。

答：3. 上下文理解：除了直接翻译单词外，还需要根据上下文来理解整个句子和段落的含义。在这个例句中，“I woke up in a hospital plague ward a week later, my parents watching over me from a quarantine observation room.”是一个比较重要的信息，它表明主人公生病后被隔离，并在医院里度过了一周。因此，在翻译时需要将这个信息融入到整个句子和段落中，以便更好地传达原意。