Question

韩语几个语法问题，请高手帮忙解答下，多谢

물어보나마나 모두 참석한다고 할 거예요 请翻译下这个句子，里面的나마나这个语法不太明白

물어 볼 건지 里的 를 건지 这个语法是么意思呢，最好有例句加以解释的

ㄱ:수진 씨는 등산을 좋아하는 것 같아요

ㄴ:네,그런데 산 여기저기에 쓰레기가( )있는 걸 보면 기분에 좀 안 좋아요

1,버려져 2,버리고 3,버리려고 4,버렸는데요
这个题选的是第一个버려져，可是버려져这个词什么意思呢？아/어 지다 不是表示变得怎么样吗？而且为么버리고不可以呢 ？

내 동생은 중학생( )키가 너무 작아서 부묘님께서 항상 걱정을 하신다

1,마저 2,조차 3,부터 4,치고
里面的치고是么意思呢？答案就是这个，但是不明白

운동을 너무 열심히 했더니 땀이 비오는 듯 한다 这句话哪里有错误啊，땀이 비오는 듯 한다 不是说汗像雨水那样吗，哪里不对了呢？

서울에 갈 김에 선생님 댁에 갔었다 这句话也是不明白，说是错的，但是를 김에 不就是便是顺便怎么样吗，这句话不就是说去首尔顺便去了老师家，那里不对了呢？

그런데 사과의 효능은 언제 어떻게 먹느냐에 달에 있다 这句话关键是느냐这里不明白，取决于如何吃，但为么要加个느냐呢？

以上问题不太明白，希望高手能给予解答，万分感激～

Answer 1

물어보나마나 모두 참석한다고 할 거예요 请翻译下这个句子，里面的나마나这个语法不太明白
答:나마나。你理解错误。(动词，形容词xxx）+나마나，意思就是根本不用(做)xxx的意思。比如：가나마나,보나마나.서나마나,생각하나마나.

물어 볼 건지 里的 를 건지 这个语法是么意思呢，最好有例句加以解释的

答：想要的意思。比如： 갈건지 말건지.살건지 죽을건지.할건지 그만 둘건지....==

ㄱ:수진 씨는 등산을 좋아하는 것 같아요
ㄴ:네,그런데 산 여기저기에 쓰레기가( )있는 걸 보면 기분에 좀 안 좋아요
1,버려져 2,버리고 3,버리려고 4,버렸는데요
这个题选的是第一个버려져，可是버려져这个词什么意思呢？아/어 지다 不是表示变得怎么样吗？而且为么버리고不可以呢 ？

答：因为垃圾本身已经被扔了。已经是扔掉的状态所以用버려져 있다.
버리고是扔完之后/버리려고是将要扔掉/버렷는데요已经仍拉。

내 동생은 중학생( )키가 너무 작아서 부묘님께서 항상 걱정을 하신다
1,마저 2,조차 3,부터 4,치고
里面的치고是么意思呢？答案就是这个，但是不明白

答：치다是 算 的意思。1，마저 也 的意思。2，조차 也 的意思。3，부터 从 的意思。
这个文章比较没有内容，应该写成 (虽然)是中学生。。。这样子。翻译的话내 동생은 중학생(이지만) 키가 너무 작아서 부모님께서 항상 걱정을 하신다.

운동을 너무 열심히 했더니 땀이 비오는 듯 한다 这句话哪里有错误啊，땀이 비오는 듯 한다 不是说汗像雨水那样吗，哪里不对了呢？

日常用语里面可以这么说的，说具体点就是：운동을 너무 열심히 했더니 땀이 비오듯 쏟아진다.汗像雨水那样流。

서울에 갈 김에 선생님 댁에 갔었다 这句话也是不明白，说是错的，但是를 김에 不就是便是顺便怎么样吗，这句话不就是说去首尔顺便去了老师家，那里不对了呢？

答：你翻译得很正确。不过！！！是你写错了么？서울에 （갈） 김에。。这里的갈是将要去的意思。서울에 간 김에.应该是这样。

그런데 사과의 효능은 언제 어떻게 먹느냐에 달에 있다 这句话关键是느냐这里不明白，取决于如何吃，但为么要加个느냐呢？

答：你得学习X냐X냐。跟 먹는가一个意思。直接用가也行。

以上问题不太明白，希望高手能给予解答，万分感激～

你看的是什么书。。书有点垃圾。。。呵呵。
别不高兴啊。说说么 ``
你尽量多看韩剧
录音/书/教程 是为了学习单词的

只要语法过关统统地OK

加油。！