Question

请教日语高手翻译下几句话

下面的：（万分感谢）

多次打扰实在抱歉。
仓库员又把尺码弄错了。

这个款式是新款，加上最近出货量实在太大，前几天没有仔细核对尺码！
今天出货员说商品总数不对，这才发现！
实在很抱歉

Answer 1

何度も手数を挂けして、申し訳ございません。
うちの仓库员がまたサイズを间违えました。

これは新品なので、おまけに最近の出荷量が余りにも多くて、前日良くチェックしませんでした。
今日出荷のスタッフが数が合わないって言い出したから、それに気づきました。
本当に申し訳ございません。
希望采纳！

Answer 2

いつもご迷惑をかけて非常に申し訳ございません。
仓库管理员がまた寸法を间违いました。
この仕様は新デザインで、最近の出荷量も多いことで、先日は寸法确认が疎かになりました。
本日、出荷担当から数量が合わないとの报告があって気がつきました。
本当に申し訳ございません。

Answer 3

何度もお手数かけまして、申し訳ありません。
仓库管理の方がまたサイズを间违ってしまいました。

この商品は新デザインの商品で、そして、最近出荷量が多くて、细かくサイズの确认が出来なかったです。
今日は出荷の担当者が数が合わないと言って来たから、初めて気づいたのです。
诚に申し訳ありません。

但愿能帮到你！！