Question

柳宗元的《江雪》翻译

Answer 1

柳宗元的《江雪》翻译：群山中的鸟儿飞得不见踪影，所有的道路都不见人的踪迹。江面孤舟上一位披戴着蓑笠的老翁，独自在寒冷的江面上钓鱼。

《江雪》是唐代诗人柳宗元创作的五言绝句，是柳宗元的代表作之一。原文为千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。诗人只用了二十个字，就把我们带到一个幽静寒冷的境地。

诗的前两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”是说，所有的山，飞鸟全都断绝；所有的路，不见人影踪迹。后两句“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”是说，江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。

《江雪》是唐代诗人柳宗元的一首山水诗，描述了一幅江乡雪景图。诗中运用典型概括的手法，选择千山万径人鸟绝迹这种最能表现山野严寒的典型景物，描绘大雪纷飞，天寒地冻的图景；接着勾画独钓寒江的渔翁形象，借以表达诗人在遭受打击之后不屈而又深感孤寂的情绪。

这首诗作于柳宗元谪居永州期间。唐顺宗永贞元年，柳宗元参加了永贞革新运动，但是改革很快失败，柳宗元被贬为永州司马，流放十年。但是险恶的环境压迫，并没有把他压垮。在政治上不利，他就把人生的价值和理想志趣，通过诗歌来加以展现。这首诗便是其中一首代表作。