英语高手来翻译一下这首歌词!
<img alt="英语高手来翻译一下这首歌词!" src="">
分类: 教育/科学 >> 外语学习问题描述:
60 miles an hour
by new order
英语大侠们,帮我翻译一下吧.
i don't know if i told you
but I'm seeking sanctuary
you'd never guess the things that i do
i've had the devil around for tea
don't you know that i'm here beside you?
can't you see that i can't relax?
when i saw you in my rear view
you could have stopped me in my tracks
i'll be there for you when you want me to
i'll stand by your side like i always do
in the dead of night it'll be alright
because i'll be there for you when you want me to
you could take me to an island
ride across a stormy sea
we could worship pagan idols
there together you and me
why don't you run over here and rescue me?
you could drive down in your car
why don't we both take a ride and turn that key
we'll drive at sixty miles an hour
i'll be there for you when you want me to
i'll stand by your side like i always do
in the dead of night it'll be alright
because i'll be there for you when you want me to
i'll be there for you when you want me to
i'll stand by your side like I always do
in the dead of night it'll be alright
because i'll be there for you when you want me to
i'll be there for you when you want me to
i'll stand by your side like i always do
in the dead of night it'll be alright
because i'll be there for you when you want me to
解析:
i don't know if i told you 我不知道我是否和你说过
but I'm seeking sanctuary 但是我正在寻找庇护
you'd never guess the things that i do 你从来猜不到我想要做的
i've had the devil around for tea （这句我不会翻译）
don't you know that i'm here beside you? 你不知道我就在你的身边吗？
can't you see that i can't relax? 你看不到我不能放松吗？
when i saw you in my rear view 当我看到你在我的后视镜中
you could have stopped me in my tracks 你可以停止我的轨迹
i'll be there for you when you want me to 当你需要我的时候我就会出现
i'll stand by your side like i always do 就像以往一样我将会站在你身边
in the dead of night it'll be alright 就算在死亡的夜晚也会如此
because i'll be there for you when you want me to 因为当你需要我的时候我就会在你身旁
you could take me to an island 你可以带我去一个小岛
ride across a stormy sea 跨过汹涌的海面
we could worship pagan idols 我们可以崇拜异教的偶像
there together you and me 在那里你和我在一起
why don't you run over here and rescue me? 为什么你不跑过来营救我？
you could drive down in your car 你可以压低进你的车里（这句话不太通顺）
why don't we both take a ride and turn that key 为什么我们不每人乘一骑并且转动它的发条
we'll drive at sixty miles an hour 我们将时速60英里
i'll be there for you when you want me to 当你需要我的时候我就会出现
i'll stand by your side like i always do 就像以往一样我将会站在你身边
in the dead of night it'll be alright 就算在死亡的夜晚也会如此
because i'll be there for you when you want me to 因为当你需要我的时候我就会在你身旁
i'll be there for you when you want me to 当你需要我的时候我就会出现
i'll stand by your side like i always do 就像以往一样我将会站在你身边
in the dead of night it'll be alright 就算在死亡的夜晚也会如此
because i'll be there for you when you want me to 因为当你需要我的时候我就会在你身旁
i'll be there for you when you want me to 当你需要我的时候我就会出现
i'll stand by your side like i always do 就像以往一样我将会站在你身边
in the dead of night it'll be alright 就算在死亡的夜晚也会如此
because i'll be there for you when you want me to 因为当你需要我的时候我就会在你身旁
