Question

求大神帮忙翻译一首日文歌，50分悬赏，好的可以追加！

看出是google翻译的一律无视，请认真翻译 不求每句都翻译的太文艺。。。能解释每句的大意就好了！





Answer 1

想要见到你的时候你却不在
想要拥抱你 现在
听得见吗？ 我的声音…
请只注视着我吧

熟悉的车站回家的路上
两个人手牵着手
只是过着这样的每一天
就很幸福了
我啊 早就知道了
我对你的爱意
一直包围着我
即使如今分开
Dear my love
你现在在 cry cry cry
回去的时候说声 再见
那是马上能再见的咒语
和你分开感到不安
总是发着消极的短信的你
现在就想要紧拥
跨越障碍吧 用我们的爱
想要见到你的时候你却不在
想要拥抱你 现在
听得见吗？ 我的声音…
已经泪水哽咽
见不到你的时间里 那段回家路
都显得珍贵
请只注视着我吧
想要一直和你在一起
即使言语无法表达 也想要你的话语
i wanna kiss you i wanna hold you
i wanna cry cry cry
想要马上告诉你 现在泪眼朦胧的我
i wanna kiss you i wanna hold you
i wanna cry cry cry
离不开你那闪耀的笑脸
抱住你说不出话
你给我的余温就是全部
我已经不再 伪装
和你分开也会担心
你说过的誓言 重叠的爱
我会向前走的
照耀着我们的月光
即使分开也想要感觉到
你在身边的感觉
我可以相信你吗？
你给我的余温…
已经不会再受伤了

想要见到你的时候你却不在
想要拥抱你 现在
听得见吗？ 我的声音…

请不要离开我…
永远 永远
永远 永远
想要和你在一起 和你在一起
无论何时直到永远
希望你在我身边微笑
这份感情不会改变
请只注视着我吧

想要见到你的时候你却不在
想要拥抱你 现在
听得见吗？ 我的声音…
已经泪水哽咽
见不到你的时间里 那段回家路
都显得珍贵
请只注视着我吧
想要一直和你在一起
即使言语无法表达 也想要你的话语
i wanna kiss you i wanna hold you
i wanna cry cry cry
想要马上告诉你 现在泪眼朦胧的我
i wanna kiss you i wanna hold you
i wanna cry cry cry 和你…

滚去睡觉了～要文学性修饰的话请追问~明天早上继续施工

追问

卧槽 为何这么屌 那就麻烦稍稍加工一下了 大神太牛比了请收下我的膝盖

追答

想要见到你 然而你却不在
想要拥抱你 就在此时此刻
还听得到吗 我的心声…
请只注视着我吧
一如既往的车站 走在回家的路上

我们手牵手
仅仅只是这样的每一天
我就已经幸福满满
我 早已熟知
我对你的爱
仍会充满在我心
无论你是否远离
Dear my love
你现在 cry cry cry
分别的时候说声 “再见吧！”
那是很快就能再见面的咒语
你不在时的不安
总是写着消极的信
现在就想要你的拥抱
跨越障碍这一切吧 用我们的爱
想要见到你 然而你却不在

想要拥抱你 就在此时此刻
还听得到吗 我的心声…
已泪水哽咽
你不在的时间里 就连那段回家路

都显得珍贵
请只注视着我吧
想要永远和你在一起
即使词穷语尽 也想要你的声音
i wanna kiss you i wanna hold you
i wanna cry cry cry
想要马上告诉你 现在泪眼朦胧的我
i wanna kiss you i wanna hold you
i wanna cry cry cry
已忘不了你那灿烂的笑颜

被你抱住的感觉无以言表
你给我的余温就是全部
我已经不会再 伪装
和你分开还是会担心
你说过的誓言 我们的爱
我会向前迈步
照耀着我们的月光

即使相隔也能感受到
你在身边的感觉
我可以相信你吗？
你给我的余温…
已经不会再受伤了
想要见到你 然而你却不在

想要拥抱你 就在此时此刻
还听得到吗 我的心声…
请不要离开我…

永远 永远
永远 永远
想要和你在一起 和你在一起
无论何时直到永远
希望你在我身边微笑
这份感情不会改变
请只注视着我吧
想要见到你 然而你却不在

想要拥抱你 就在此时此刻
还听得到吗 我的心声…
已经泪水哽咽
你不在的时间里 就连那段回家路

都显得珍贵
请只注视着我吧
想要一直和你在一起

即使词穷语尽 也想要你的声音
i wanna kiss you i wanna hold you
i wanna cry cry cry
想要马上告诉你 现在泪眼朦胧的我
i wanna kiss you i wanna hold you
i wanna cry cry cry 和你…

Answer 2

不好意思忘记帮你翻了……