Question

英语长句翻译

The façade of the hotel has been wrapped in a second skin of frameless glazing, which is suspended from the face of the building like a floating sheer veil and etched with an undulating, abstract pattern, reminiscent of the folds in a theatre curtain and evoking the cinematic legacy of the locale.





Answer 1

The façade of the hotel has been wrapped in a second skin of frameless glazing, which is suspended from the face of the building like a floating sheer veil and etched with an undulating, abstract pattern, reminiscent of the folds in a theatre curtain and evoking the cinematic legacy of the locale.
此酒店的表面被无框玻璃包裹，宛如其“第二肌肤”。无框玻璃悬挂在建筑物外表面，仿佛漂浮着的透明面纱，又如侵蚀着建筑的抽象派波浪造型，令人想到影院里折叠起来的幕布，以及此处历来的影院传统。

酒店名：W London in Leicester Square，位于伦敦
façade - （建筑的）外表面、正面
be wrapped in - 被包裹在...
second skin - 英文惯用比喻：“第二肌肤、第二层皮肤”
frameless glazing - 无框玻璃（窗）
sheer veil - 透明面纱
abstract pattern - 抽象的造型

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

Answer 2

酒店的表面被外加的一层无框玻璃笼罩着，这种玻璃像是悬挂在建筑物表面飘动的透明的面纱，蚀刻着起伏而又抽象的样式，让人回想起剧院帷幕上的褶皱以及电影谢幕的场景。

Answer 3

facade的酒店已经被包裹在一个第二皮肤的无框玻璃,它是悬挂在面对建设就像一个漂浮的纯粹的面纱,铭刻着起伏的、抽象的模式,让人想起上的褶皱窗帘和唤起电影剧院遗留下来的语言环境.

Answer 4

应该是：

足总çADE的酒店被包裹在无框玻璃的第二皮肤，这是暂停从建筑像一个漂浮的纯粹的面纱面蚀刻与起伏的，抽象的图案，在剧院的窗帘的褶皱和唤起回忆的现场的电影遗产