英语长句翻译

Thefaçadeofthehotelhasbeenwrappedinasecondskinofframelessglazing,whichissuspende... The façade of the hotel has been wrapped in a second skin of frameless glazing, which is suspended from the face of the building like a floating sheer veil and etched with an undulating, abstract pattern, reminiscent of the folds in a theatre curtain and evoking the cinematic legacy of the locale. 展开
hardingsky
2013-01-29 · TA获得超过5.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:4900
采纳率:50%
帮助的人:3478万
展开全部
The façade of the hotel has been wrapped in a second skin of frameless glazing, which is suspended from the face of the building like a floating sheer veil and etched with an undulating, abstract pattern, reminiscent of the folds in a theatre curtain and evoking the cinematic legacy of the locale.
此酒店的表面被无框玻璃包裹,宛如其“第二肌肤”。无框玻璃悬挂在建筑物外表面,仿佛漂浮着的透明面纱,又如侵蚀着建筑的抽象派波浪造型,令人想到影院里折叠起来的幕布,以及此处历来的影院传统。

酒店名:W London in Leicester Square,位于伦敦
façade - (建筑的)外表面、正面
be wrapped in - 被包裹在...
second skin - 英文惯用比喻:“第二肌肤、第二层皮肤”
frameless glazing - 无框玻璃(窗)
sheer veil - 透明面纱
abstract pattern - 抽象的造型

您好,原文翻译如上供参考,不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。
我在深圳happy
2013-01-29 · 超过12用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:67
采纳率:0%
帮助的人:35.5万
展开全部
酒店的表面被外加的一层无框玻璃笼罩着,这种玻璃像是悬挂在建筑物表面飘动的透明的面纱,蚀刻着起伏而又抽象的样式,让人回想起剧院帷幕上的褶皱以及电影谢幕的场景。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
风情公子
2013-01-29 · 一个有趣有料有情有温度的文艺范平台
风情公子
采纳数:129 获赞数:3005

向TA提问 私信TA
展开全部
facade的酒店已经被包裹在一个第二皮肤的无框玻璃,它是悬挂在面对建设就像一个漂浮的纯粹的面纱,铭刻着起伏的、抽象的模式,让人想起上的褶皱窗帘和唤起电影剧院遗留下来的语言环境.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
来迟的感动
2013-01-29
知道答主
回答量:6
采纳率:0%
帮助的人:9210
展开全部
应该是:

足总çADE的酒店被包裹在无框玻璃的第二皮肤,这是暂停从建筑像一个漂浮的纯粹的面纱面蚀刻与起伏的,抽象的图案,在剧院的窗帘的褶皱和唤起回忆的现场的电影遗产
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式