Question

威风堂堂翻译

Answer 1

威风堂堂翻译：可敬畏的样子。形容声势或气派使人敬。
相似的成语有，仪表堂堂，楚楚动人。
“威风堂堂”这个词组通常用来表示某人或某个群体有着威武雄壮的气势和威仪，让人感到敬畏和恭敬。在翻译中，如果一个翻译译文使用了“威风堂堂”这个词组，通常表示这个人或团体有着强烈的力量、威势和尊严，能够显示出它们的实力和地位。比如，“这支队伍威风堂堂，令人肃然起敬。”
威风堂堂源于古代中国先秦时期的军事阵容。当时，将士们在出战前需要整齐有序地列队，让人们望而生畏。这种威武的阵容称为“堂堂之阵”，而高大威武的将领领导的阵容更是被称为“威风堂堂之阵”。后来，这个词组逐渐地引申为一种性格特征或气质，用来形容某人或某群体的威武雄壮、气势非凡，表达对其高大、庄重和威严的赞誉。