为什么要把《悲惨世界》翻译为《惨世界》
1个回答
关注
![]()
展开全部
您好，亲，因为翻译术语的选择非常关键，旨在准确而准确地传达源语言文本中的 informatino 和意义。“惨”有非常强烈的负面情感色彩，无论是指生活贫困或发生的悲剧，都与小说中描绘的社会状况恰如其分。比起直译的“失乐园”，“惨”加之“世界”更贴切地凸显了小说的主题，更能让读者更明晰地认识到它所描绘的问题和主题。就此而言，“惨世界”更适合《失乐园》这部经典小说的翻译标题，因为它明显地展示了小说探索的社会问题和悲剧性，从而给读者带来更多的理解与了解。
咨询记录 · 回答于2023-05-29
为什么要把《悲惨世界》翻译为《惨世界》
您好，亲，因为翻译术语的选择非常关键，旨在准确而准确地传达源语言文本中的 informatino 和意义。“惨”有非常强烈的负面情感色彩，无论是指生活贫困或发生的悲剧，都与小说中描绘的社会状况恰如其分。比起直译的“失乐园”，“惨”加之“世界”更贴切地凸显了小说的主题，更能让读者更明晰地认识到它所描绘的问题和主题。就此而言，“惨世界”更适合《失乐园》这部经典小说的翻译标题，因为它明显地展示了小说探索的社会问题和悲剧性，从而给读者带来更多的理解与了解。
亲，其它问题可以帮您吗？
已赞过
评论
收起
你对这个回答的评价是？
