Question

求翻译成日文，给日本友人的信

是几次去日本都很友好的朋友，想这次去的时候写信感谢她什么的，求翻译。
内容是：虽然我们只见过几次面，但是很喜欢你呢。每次见面都主动和我说话的RIKAKO真的很可爱很友好。很抱歉上次过来你戴着口罩一下子没认出来。希望以后能常联系。
大感谢！

Answer 1

虽然我们只见过几次面，但是很喜欢你呢。每次见面都主动和我说话的RIKAKO真的很可爱很友好。很抱歉上次过来你戴着口罩一下子没认出来。希望以后能常联系。

私たち、何回しかあってないけど、君のことすごく好きなんだよ。毎回会うたびに话しかけてくれる梨香子（りかこ）ちゃん、本当に可爱くて优しい子だね。その前君が来たときマスクしてるから全然わからなかったの、ごめんなさいね。これからも连络取ってね。

口罩：マスク
主动和我说话：话しかけてくれる

不过日本人很腼腆的，对一般朋友很少直接说喜欢你之类的。。。别说我没提醒你。

Answer 2

私达は何度か会ったが、とてもあなたが好きですね。会う度にも话しかけたのrikako本当に可爱いしています。前回来て申し訳ありません。あなた、マスクをつけたまま、一遍に気づかなかった。将来がよく连络します。

不知道准不准

Answer 3

私たち何度しかあいませんでしたが、あなたのことがとても好きです。いつも话しかけてくれてリカコちゃんが本当に可爱くて、优しいです。この前、マスクのせいで、リカコちゃんのことが分かりませんでした、本当に申し訳ございませんでした。これからも仲良くしてくださいね。ありがとうございます。

Answer 4

私达は何度かだけ会っていませんが,あなたのような人がとても好きです！会う度に话しかけてくれたりかこちゃんが本当にかわいいくて优しかったです。前回は申し訳ありませんマスクをつけていて気づきませんでした。定期に连络すること愿っています！