Question

高分求翻译，短篇汉译英，解决了另有加分

一篇短文急需翻译。求英语高人给翻译一下！

翻译软件就不要了，谢谢合作！

原文如下：

计算机以其高效、便捷的优点渗透到我们生活的各个领域中，国家教育事业的发展使办公自动化得到普及。以学校各类考试的出题组卷为例，传统的人工出题方式不仅费时费力，而且效率低。开发一种使用计算机来管理试题，并可以自动出题、组卷的软件系统成为一种需要。
网络化信息技术课程题库管理系统是一套基于B/S体系,采用Microsoft SQL Server2000作为后台数据库,以JSP为前台开发工具，且在Microsoft Windows XP Professional系统环境下以MyEclipse6.01GA为开发工具实现的。本系统采用MVC设计模式应用Struts2框架设计实现的。本系统是在线考试系统的一个分支，主要完成对考试系统的后台管理工作。系统包括四个功能模块：题库管理，主要完成对试题的管理；考生管理，负责对考生信息的管理；考试管理，完成考试的安排，难易级别和分数比例的设置；系统管理，实现对系统用户的管理。其最大的特点是开放性、方便性和灵活性。该系统的特点是它并不是针对某一学科、某些题型出题组卷而设计的，具有一定的通用性。并且随着系统的应用而动态地添加科目、题型。
本系统基本实现了在线考试系统的后台管理功能。可以方便的管理试题信息和考生信息，设置试卷及管理用户信息。但系统仍存在很多的缺陷和不足，还有很的需要改进。功能上还有很多需要完善。希望以后有机会对其升级完善。

Answer 1

给我一点时间我给你翻译，大概15分钟。
第一段：
Computers ,with its high efficiency and convenience ,has spread into every area in our llife.The education development in our country enables the office automation to obtain the popularization. Take the group of mastering exam s for example,traditional ways always cost them a lot of time and have low efficiency.
第二段
. The network information technology curriculums management system (NITCMS) is based on the B/S system, takes Microsoft SQL Server2000 as the backstage database, take JSP as the onstage development kit. Using development kit realizes--- MyEclipse6.01GA in Microsoft Windows XP , the system can operate.This system uses the MVC to design based on Struts2 .This system is a branch of online test systems, intended to complete the work of system backstage . The System includs four function modules: The courses management, mainly completes the test management; The examinee management, which is responsible for the examinee information management; The test management, completes the arrgement of the test, the establishment of rankings and the score proportion; The system administration, which will make it possible for the user's management.Its finest characteristic is openness, conveniences and the flexibility.This system characteristic is not aimed at a certain subject,some certain questions which has already existed .SO it has will fit for most areas.And questions can be added to the system in dynamic.

第三段
The system realizes the function the online test system backstage managemen. So ,it is easier to admin the question information and examinees’ information,and to set the papers and the information of users. But the system still has a lot of shortcomings,so improvement of the system is needed. What is more, consummation in the function is also aquired.I hope there will be a chance that the system can improve.

汗 呵呵o(∩_∩)o...

Answer 2

Read as follows:

Computer with its efficient and convenient to infiltrate into the merits of our lives in various fields, the state education so that the development of office automation are universal. To all types of schools to test that Test Paper as an example, to the traditional manual method that not only time-consuming effort, and low efficiency. The use of computers to develop a management questions, and can automatically to that, Test Paper of the need to become a software system.
Network of information technology courses Q & A management system is based on a set of B / S system, using Microsoft SQL Server2000 as the background database, JSP prospects for development tools, and in Microsoft Windows XP Professional systems to MyEclipse6.01GA environment for the development of tools to realize. The system uses MVC design pattern Struts2 Application Design and Implementation of the framework. The online system is a branch of the examination system, mainly to complete the examination system of management background. System includes four modules: Q & A management, the completion of the main questions of management; candidates management, responsible for the management of information on the candidates; examination administration, completion of examinations, difficulty level and scores of settings, system management, and the system User management. The biggest feature is its openness, convenience and flexibility. The system's features is that it is not against a particular subject, that certain Questions to Test Paper designed, have a certain commonality. With the system and the applications to add a dynamic subjects Questions.
The system basically achieved the background of online examination system management functions. Can facilitate the management of information and questions the candidates, setting papers and the management of user information. But there are still a lot of system flaws and shortcomings, there is still a need to improve. There are many features on the need to improve. Hope that the opportunity to upgrade their sound.

参考

Answer 3

The computer by its highly effective, the convenient merit seeps in each domain which lives to us, the country education development enable the office automation to obtain the popularization.Sets the topic of a composition the group volume not only take school each kind of test as the example, the traditional man-power sets the topic of a composition the way to take the trouble time-consuming, moreover the efficiency is low.Develops one kind of use computer to manage the test question, and may set the topic of a composition automatically, the group volume software system becomes one kind of need. The network information technology curriculum question bank management system management system is a set based on the B/S system, uses Microsoft SQL Server2000 to take the backstage database, take JSP as the onstage development kit, also system environment as the development kit realizes in Microsoft Windows XP under the Professional take MyEclipse6.01GA.This system uses the MVC design pattern to apply the Struts2 frame design realization.This system is an online test system branch, mainly completes to the test system backstage supervisory work.System including four function modules: The question bank management, mainly completes to the test question management; The examinee manages, is responsible for the examinee information management; The test management, completes the test the arrangement, the difficulty rank and the score proportion establishment; The system administration, realizes to the system user's management.Its most major characteristic is openness, the conveniences and the flexibility.This system characteristic is it is not aims at some discipline, certain topics sets the topic of a composition, has certain versatility which the group volume designs.But and dynamic increases the subject along with the system application, the topic. This system has basically realized the online test system backstage management function.May facilitate management test question information and examinee information, establishment examination paper and management user information.But the system still had very many flaws and the insufficiency, but also had very much needs to improve.In the function also has very many needs to consummate.The hope will later have the opportunity to its promotion consummation.

Answer 4

Computer with its efficient and convenient to infiltrate into the merits of our lives in various fields, the state education so that the development of office automation are universal. To all types of schools to test that Test Paper as an example, to the traditional manual method that not only time-consuming effort, and low efficiency. The use of computers to develop a management questions, and can automatically to that, Test Paper of the need to become a software system.
Network of information technology courses Q & A management system is based on a set of B / S system, using Microsoft SQL Server2000 as the background database, JSP prospects for development tools, and in Microsoft Windows XP Professional systems to MyEclipse6.01GA environment for the development of tools to realize. The system uses MVC design pattern Struts2 Application Design and Implementation of the framework. The online system is a branch of the examination system, mainly to complete the examination system of management background. System includes four modules: Q & A management, the completion of the main questions of management; candidates management, responsible for the management of information on the candidates; examination administration, completion of examinations, difficulty level and scores of settings, system management, and the system User management. The biggest feature is its openness, convenience and flexibility. The system's features is that it is not against a particular subject, that certain Questions to Test Paper designed, have a certain commonality. With the system and the applications to add a dynamic subjects Questions.
The system basically achieved the background of online examination system management functions. Can facilitate the management of information and questions the candidates, setting papers and the management of user information. But there are still a lot of system flaws and shortcomings, there is still a need to improve. There are many features on the need to improve. Hope that the opportunity to upgrade their sound.