Question

这个句子是有两个that省略了嘛？

Answer 1

问：这个句子是有两个that省略了嘛？

问：就是 they are also motivated by the messages they can send once these social network are created.就是 messages与they之间是有个that省略了嘛？还有once与these中间也是有个that省略了吗？

答：没错，你说的对，在这个句子中，“messages”和“they”之间是有一个省略了的“that”的关系。这个省略的关系代词可以连接两个子句，使整个句子更加流畅。同样地，在这个句子中，“once”和“these”之间也有一个省略了的“that”。这个省略的关系代词有助于澄清两个子句之间的关系，使整个句子更易于理解。完整的写作句子应该是：“they are also motivated by the messages that they can send once these social networks are created.”

问：那翻译的顺序一般是怎样的

答："They are also motivated by the messages that they can send once these social networks are created." 可以翻译为：他们创建这些社交网络也受到他们可以在网络创建后发送信息的动机驱使。

问：可以帮我划分这些句子的结构吗

答：主语：they (它是代词，指代前文提到的人或群体)谓语动词：are motivated（是“be”系动词“are”和及物动词“motivated”的组合，表示主语“they”被某种因素激励）宾语：by the messages that they can send（是介词“by”后面的宾语，包括定语从句“that they can send”，表示主语被某些信息所激励）定语：once these social networks are created（是表示时间条件的状语从句，修饰主句中的动作，表示当这些社交网络被创建时，主语会被某种因素激励）