Question

日语版花海歌词翻译

Answer 1

日语版花海歌词翻译：
君（きみ）の 幸（しあわ）せが 仆（ぼく）じゃないこと
你的幸福 并不是我
涙（なみだ）つたう その頬（ほお）に 触（ふ）れて わかる
当我拭去 你脸颊的泪痕时 我就明白了
せめて 最后（さいご）なら 无垢（むく）な笑颜（えがお）の
至少 如果这就是最后 请给我一个无暇的微笑
君（きみ）を 焼（や）き付（つ）けたくて まぶた闭（と）じれば
让我闭上眼 深深将你烙印在我心底
咲（さ）き夸（ほこ）る 花（はな）の海（うみ） 思（おも）い出（で）は 波（なみ）のように
盛开的花海 思念就好像浪潮一般
打（う）ち寄（よ）せて 远（とお）のいて 心（こころ）の岸辺（きしべ） さらってく
拍打著岸边 一次次拍打在 我心头的岸边
舞（ま）い戻（もど）れ 花（はな）の海（うみ） 八重（やえ）に咲（さく）く 涙（なみだ）沈（しず）めて
花开又花谢 这一片花海 花团锦簇的盛开 淹没了我的泪水
海（うみ）鸣（な）りよ 叶（かな）うなら あの日（ひ）まで 帰（かえ）りたい
连海都在哭泣 如果可以实现 就让我 回到那一天吧
明日（あした）に 漕（こ）ぎ出（だ）した 君（きみ）の方舟（はこぶね）
明天 你的船即将启程
君（きみ）が キライな仆（ぼく）の 癖（くせ）もさよなら
也将跟你你最看不惯的我的坏习惯道别
咲（さ）き夸（ほこ）る 君（きみ）の梦（ゆめ） 追（お）い风（かぜ）に 舵（かじ）をまかせて
盛开着的你的梦想 正迎著风紧紧托付给船舵
仆（ぼく）はただ 祈（いの）ってる 梦（ゆめ）の”はほろば”に进（すす）めと
我只能祈祷 你能朝著梦想中桃花源前进
思（おも）い出（で）は 花（はな）の海（うみ） 今（いま）深（ふか）く 仆（ぼく）を沈（しず）めて
回忆 在这一片花海中 又深深的将我掩埋
潮騒（なみ）を 奏（かな）でても 君（きみ）はもう 戻（もど）らない
就算对潮水诉说 你也已经不会再回来了...
花海的创作背景：
《花海》的歌词其实是由周杰伦在杰威尔公司的两位同事合力完成。周杰伦开放一首歌让公司有创作兴趣的的同事比稿，结果古小力和黄淩嘉的歌词胜出，周杰伦将两人的歌词精华部分结合成一首情歌，于是就创作了这首《花海》。
《花海》讲述的一个男孩和一个女孩分开之后，才懂得什么是爱，什么叫作爱。他后悔了，想要去挽回这段感情，但是没有成功，心中充满懊悔和伤心，回忆起当初的点点滴滴，希望还有机会再续前缘。
日本歌手中孝介在其华语圈专辑《像乐器一样的声音》中收录了自己用日语翻唱的《花海》。该曲是根据台湾地区歌迷对“希望中孝介翻唱曲目”的投票结果决定的 。