为什么西甲不叫西超?

6条回答

再加乌托邦

LV.8 2013-11-24

西甲只是中文翻译,原文是Primera división de Liga,里面没有一个单词是“超级”的意思,Primera=Premier是首位的意思,也就是西班牙最高级别联赛,好比英超的FA Premier League,一个意思,超级只是我们自己加上去的,再比如意甲的Serie A,难道非要弄个Serie Super?老外不喜欢玩这种文字游戏,名字叫超级未必真的超级,比如某超,名字NB了,但整体水平还不如某A……
12
36
更多回答(5
    正在加载 加载失败 点击重新加载
向网友提问