Question

高手进来，文言文翻译

Answer 1

我直接用上面的翻译，改几处。
予见司马文正公亲书一帖：‘光年五六岁，弄青胡桃，女兄欲为脱其皮，不得。
我看到过司马光
先生
亲笔题写的一个帖子：“司马光五六岁的时候，
正在玩耍
一个青胡桃，姐姐想
帮
他脱
去胡桃的皮，没有做到。
女兄去，一婢子以汤脱之。
姐姐去后，一个婢女用
烫的方法
脱去了胡桃的皮
而蔽以二言：曰诚，曰一云。’
能够用二个字概括，那就是‘
诚实’
和‘
高洁”。
弄：在此文中该是玩弄之弄，就是玩耍，戏耍。
为：此处做动词，就是帮，替。的意思。
汤：这里通假“烫”。然后动词作名词讲，烫的方法.
云：文人有如浮云野鹤。云的特点应该是高高在上，洁身自好。
在文中提到司马光的名讳是一定请加上先生二字！古人的最高境界就是：文,封文正！武，封忠勇！
我们不累赘的直译“文正”的意思，就用先生略表。