Question

英汉文化差异概述

Answer 1

问：英汉文化差异概述

答：一.英汉习语中所反映的文化差异语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。我们经过归纳总结认为，英汉习语文化差异主要表现在以下几个方面：1. 地理环境的差异：文化的形成脱离不了自然地理环境的影响, 特定的地理环境造就了特定的文化, 特定的文化又产生特定的习语表达方式。中国是以陆地为主的国家，中国人民自古是以农业为主的民族，人们生产及经济活动主要是依附在土地上，反映在形象语言上自然是以陆地上的人、事物作比喻的多。相反英国是个海洋国家，它的渔业。造船业、海运业在经济中占有很大的比重，也占有特殊的地位，所以在语言表达上他们所联想的自然是与海上有关的事物，并且他们生产及经济活动也都反映到他们的形象语言中。例如比喻在严峻考验下才能显示出谁是最坚强者时，汉语成语为“疾风知劲草”。

答：。英语则说“A good pilot is not known when the sea is calm and the water fair.”(在天气晴朗和大海平静时看不出好舵手) ；汉语的“未雨绸缪”的意思是说未下雨之前翻透桑田土地，修好门窗，比喻平时做好准备，英语则说“While it is fine weather mend your sail”(修帆趁天晴) ，尽管喻义本身相似，在不同民族的其体地理环境中各自引起的联想就不同，中国民族首先想到的是“彻彼桑土”、“绸缪牖户”，而英国民族首先想到的是“修帆”。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like water，而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如to rest on one’s oars（暂时歇一歇），to keep one’s head above wate

答：2. 风俗差异：中英两国民族的风俗习惯不同，因而两个民族的思维及表达方法也有不同，两种语言中的习语也有它们各自的民族风俗习惯的特点。例如我国姓氏一般是张、陈、李、林、蔡等，而英国一般是汤姆、狄克、哈利等。我国有一个习语“张三李四"，英国也有相应的习语any Tom, Dick or Harry"，意义很接近。中国习惯用“斤”计算，就用“半斤八两”表示一半对一半。英国喜欢用“打”计算，就用“Six of one and half a dozen of the other”表示同一概念。

答：英汉两民族对同一个动物形象的看法或有时会产生很大的分歧，因而对动物的感情是不大相同的。例如兔子的形象在中国人心目中是敏捷的象征。中国人说“静如处子，动如脱兔”，又说“穿兔子鞋”(东北方言，表示跑得快)，但英美人却认为兔子是胆小的象征；所以英语as timid as a hare译成汉语时要译为“胆小如鼠”而不应译为“胆小如兔”。再如英国人喜欢狗，视之为爱畜，人们如不好好待他的狗，就认为是不把他看作朋友，所以谚语里有“Love me，love my dog”，相当汉语的“爱人及物”、“爱屋及乌”，而且英国人还常以狗比人，如称幸运的人时，英语说“a lucky dog”，相当于汉语的“幸运儿”。 a top dog (优胜者，左右全局的人)；a gay dog(快活人)；a sea dog(老练水手)；a water dog (水性好的人)；to help a lame dog over a

答：a stile(助人于为难) 的真情流露，也有You are a lucky dog.（你真幸运）的由衷赞叹。更有Better be the head of a dog than the tail of a lion.（宁为鸡头，勿为牛后）的警示格言。而在我国一般是把狗看作卑贱而且可厌的动物，人们从心理上讨厌这种动物。因此，汉语中与“狗”有关的习语大多含有贬义，如：“狗腿子”、“狗眼看人低”、“狗头军师、”“狼心狗肺、”“狗急跳墙、”“丧家之犬、”“狗咬吕洞宾不识好人心、”“狗嘴里吐不出象牙来。”如果不注意这种差别，不加解释地把“落水狗”译成a dog in the water，把“丧家之犬”译成a homeless dog，则不仅不能传达汉语的贬义，反而有引起英国人的同情的可能。

答：3、宗教信仰不同：宗教信仰是文化的一个重要组成部分,它往贯穿人们的精神生活和社会生活,同时也在语言中体现出来。英国长期以来深受希腊、罗马和基督教文化的影响，而对中国文化发展产生重大影响的是佛教和道教。宗教信仰上的差异在习语上也有明显的反映，例如：as old as Adam直译是“与亚当一样老”，因为亚当是最早的人类，这一习语译为“很久以前的、极古老的”；not to know someone from Adam从字面意义上来看是“不知道某人与亚当有什么区别”，同样，由于亚当是人类历史上的第一位，没有什么人见过他。所以，这个习语的意思就成了“完全不知道（他是什么人）”；to raise Cain译为“若恼该隐，大发脾气，找麻烦”。亚当和夏娃的长子该隐是个性情狂暴、容易发怒的人，由于耶和华看中了亚伯的供物，而没有看中他的，该隐为此嫉妒，杀死了弟弟亚伯，成为世界上第一个谋杀者，因此该习语表示“

答：，成为世界上第一个谋杀者，因此该习语表示“大发雷霆”；God helps those who help themselves.“自助者天助。”意为上帝帮助自助的人。

答：4. 历史文化背景：中国与英国的社会历史文化背景差异很大，中国是个具有3000多年历史的文明古国，以皇权统治为中心的封建文化熏陶和影响中国人民的心态达3000余年。中国传统的哲学思想在1840年以前主要是以儒家思想为基本构架而杂以释、道思想的混合物。英国可算是西方历史悠久的国家之一，它在公元7世纪时才开始建立封建制度，从1640年就逐渐向资本主义发展，基督教文化和西方哲学是英国文化的主体。这些差异也体现在英汉形象语言中，如英语有一习语“Is it necessary to use a steam hammer to crack nuts?”(捣碎干果焉用汽锤) ，汉语也有近似的习语“杀鸡焉用牛刀”。两者都表示不必小题大做，但从前者比喻可以看到，英国已进入了使用汽锤的大机器生产时代，而后者比喻说明：了中国长期处于以农业为主、生产落后的社会。

问：英汉文化差异对翻译的影响

答：翻译是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言重新表达出来。由于每一个民族都有自己的文化,不同文化之间的差异必定会对译文的准确性产生重大影响。

问：【问一问自定义消息】

问：英汉文化差异在价值观方面对翻译的影响

问：【问一问自定义消息】

问：【问一问自定义消息】

问：【问一问自定义消息】

答：稍等

答：您好！价值观的差异会直接影响到对于翻译作品或者内容的中心思想，人物性格，主题！比如中国和美国的价值观不一样！那同样是翻译一部名著，可能会输出不同的价值观，违背作者原本意图！

问：英汉文化差异对翻译的影响

问：【问一问自定义消息】

答：您好！这个答案其实和上面类似，文化差异，必然导致观念差异！比如中国文化历来注重中庸，孝道等但是外国历来注重对外扩张，独立自主！再比如外国文化更加开放，思想开放！如果翻译没有搞清楚对方的文化特点，有可能造成翻译失误！[比心]