Question

苏武传原文及翻译对照

Answer 1

问：苏武传原文及翻译对照

答：亲，你好！为您找寻的答案：苏武传的原文为《史记·苏、张列传》中的一部分，以下是原文及翻译对照：原文：苏武者，上郡人也。与张既列传。其少时为郡中吏，事孝景帝，为郎。会匈奴来犯，大将军霍去病为都尉，将诸将士，与胡战於高闲原，大破之，追奔至祁连山。还军，进爵为列侯，封高城侯。苏武为军吏，与匈奴战，为所虏。穿鼻系车，往来北方。其後数年，单于患之，欲与汉和亲，因使使者问苏武曰：“汝家在何处？”对曰：“南至昆明池，北及辽水，西至葱岭，东至渤海。”使者许之，赐以美女、膳具、衣服、牛酒，欲令归中国。苏武曰：“臣闻国家有常节，爵有常制。今臣虽困穷，不能以污辱先帝洪业。臣家世为吏，知礼义，不忍污辱宗庙社稷之神明，故宁死不降贼寇也。”乃绝粮，饮马血，与所系车人共谋脱归，十馀年，至边不复识故处，乡人亦皆卒。上闻其节义，召还，拜为中郎将，赐爵关内侯，食邑万户。後数岁，以病免，家居数岁卒。翻译对照：苏武是上郡（今河北省涿州市）人，与张既一同被列入《史记·苏、张列传》。他年轻时曾担任过郡中吏，为孝景帝服务，后成为一名郎官。一次匈奴入侵时，大将军霍去病担任都尉，率领诸将士与匈奴在高闲原交战，大获全胜，追至祁连山。返回后，苏武因功晋升为列侯，封为高城侯。苏武作为军吏与匈奴战斗，被俘虏并穿鼻系车，被迫往来于北方。数年之后，匈奴单于为了解决问题，打算与汉朝和亲，便派使者询问苏武：“你的家在哪里？”苏武回答：“南至昆明池，北及辽水，西至葱岭，东至渤海。”使者答应了他，赠送了美女、餐具、衣服、牛和酒，希望他回到中国。苏武却说：“我听说国家有常节，爵位有常制。现在，尽管我贫困困苦，但我不能以玷污先帝的伟业。我家世代为官，明白礼义，不能容忍污辱祖庙社稷之神明，所以宁死不降贼寇。”于是他断绝粮草，饮马血，并与同被系车的人一同密谋逃脱回国。十多年后，他到达了边境，已经不认得故乡了，故乡的乡亲们也都已经去世。汉武帝得知他的忠诚节义，召他回朝，任命他为中郎将，赐予关内侯爵位，并赐予万户邑。数年后，苏武因病退休，家居数年后逝世。