Question

三国演义第一回，翻译

Answer 1

问：三国演义第一回，翻译

答：话说天下大势，分久必合，合久必分。周朝末年七国争雄，就是“战国七雄”魏，赵，韩，齐，楚，秦，燕。最后秦国统一了天下。秦国灭亡之后呢，就是著名的楚汉之争，结果汉国战胜了楚国。汉朝是从汉高祖刘邦斩白蛇起义开始，然后统一了天下，后来经过刘秀的”光武中兴“时期，传到了汉献帝，又被分成了魏、蜀、吴三足鼎立的状态。要说汉朝衰败的原因，还得从汉桓帝、汉灵帝说起。汉桓帝关押好人，崇信太监。后来汉桓帝死了，汉灵帝即位，由大将军窦武赫太傅陈蕃一块辅佐他。当时有太监曹节玩弄权术，窦武和陈蕃就密谋杀他，没想到这事让他知道了，反而让他给害了，从此太监们就更加专横了。

答：桓、灵二帝统治时期，出现了地震、冰雹等各种天灾奇异现象。有很多的不详之兆，情况非同一般。皇帝问大臣们灾祸的原因，议郎蔡邕（yong）说是外戚（指十常侍）干涉朝政导致的，说的很直接。曹节等同党就以别的事情陷害蔡邕，蔡邕被罢官放归回乡了。后来张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜十人朋比为奸，号称“十常侍”。皇帝尊信张让，叫他“阿父”。朝政日非，以至于天下人心思乱，盗贼蜂起。当时巨鹿郡有张角、张宝、张梁三兄弟。张角从南华老仙手里得到一本天书，叫做《太平要术》，从此可以呼风唤雨。中平元年正月，疫气流行，张角散 施符水，为人治病，自称“大贤良师”，很得民心。张角就趁机私造黄旗，约期举事。从张角反者有四五十万人，这就是历史上著名的黄巾起义。张角一军准备去攻打幽州，幽州太守刘焉听说贼兵将要过来了，急忙召校尉邹靖商议对策。邹靖说；“敌兵人多，我们人少，最好快速招兵应敌。”刘焉同意他的说法，随即出榜招募义兵。

答：榜文吸引了涿县一个英雄。这个人不喜欢读书，性格宽和，寡言少语，喜怒不形于色，志向远大，喜欢结交天下豪杰；身高七尺五寸（大约现在的一米七三左右），两耳垂肩，双手过膝，目能自顾其耳，面如冠玉，唇若涂脂；这人是谁呢?这人就是刘备。刘备，字玄德，这年二十八岁。中山靖王刘胜的后人，汉景帝的玄孙，刘雄的孙子，父亲为刘弘。刘备幼年丧父，事母至孝；家里很贫穷，靠贩麻鞋、织草席为生。看榜文时结识了张飞。再来了解一下张飞，字翼德，身长八尺大约现在的一米八四左右），豹头环眼，燕颔虎须，声若巨雷，势如奔马。在涿县有庄园，以卖酒和猪肉为生，喜欢结交天下豪杰。由于两人谈的很投机，就一块到酒馆喝酒，在酒馆又遇到一个人，这人长的身长九尺（大约现在的两米零七），髯长二尺（约四十六厘米）；面如重枣，

答：唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉，相貌堂堂，威风凛凛。这人又是谁呢？你肯定猜出来了，这个人就是关老爷-关羽。关羽，字长生，后改云长，河东解良人。因杀了仗势欺人的绅豪，逃难江湖。听到招军、特地来应募。随后三人一块到张飞庄园喝酒。并在庄后的桃园里结拜兄弟，拜刘备为老大、关羽老二，张飞为弟。并置办了马匹兵器，刘备打造了双股剑，关羽打造了八十二斤重的青龙偃月刀，张飞打造了丈八点钢矛。又聚集了同乡五百多人，前去应征。刘焉听了刘备的出身，非常高兴，就认刘备为侄子。没过几天，贼军的将领程远志统兵五万来打涿县。刘焉就让刘备带人前去破敌。两军对阵，刘备出马，左边是关羽，右边是张飞。扬鞭大骂：“反国逆贼，何不早降！”程远志大怒，让副将邓茂出战。张飞挺丈八蛇矛直出，手起处，刺中邓茂心窝，翻身落马。程远志见折了邓茂，拍马舞刀，直取张飞。关羽舞动大刀，纵马飞迎。程远志见了，吃一惊，措手不及，被关羽刀起处，挥为两段。贼兵大败。刘焉亲自迎接，赏劳军士。第二天，接到青州太守龚景的求救书，刘焉就让邹靖带着五千兵马

问：第一回后面的，《三国演义》第二回

答：当时皇帝身边有十个经常不离左右的宦官叫十常侍，他们贪赃枉法，残害百姓，陷害忠良。灵帝对他们的话非常相信，汉王朝统治已非常危险了。朝中谏议大夫刘陶向灵帝哭谏，要灵帝除掉十常侍，灵帝不但不听，反而要杀刘陶。司徒陈耽头撞石阶，以死相谏，灵帝更加大怒，命卫士将二人关进监狱。当天夜里，十常侍派人将他们在狱中杀死。从此以后，朝廷官员再也无人敢向皇帝说十常侍的坏话了。中平六年四月，（公元一八九年）初夏，灵帝害病快要死了，他打算立王美人生的皇子刘协做太子。十常侍中的蹇硕在病床边对灵帝说：“如果要立刘协做太子，必须先杀死大将军何进，才能保皇太子日后平安。”灵帝听了蹇硕的话，立刻派人宣何进进宫。这何进原来是一个杀猪的，因妹妹是何皇后，生了皇子刘辩，何进才掌了大权。何进知皇帝要杀他，没有入宫，回到家里，召集大臣商议如何杀掉十常侍。这时灵帝死了，何进便令司隶校尉袁绍领五千御林军进了皇宫，便在灵帝灵柩前面，立太子刘辩继承皇位。