Question

so that和such that的区别

Answer 1

so that和such that的区别：

一、释义不同

1、so that的意思是以致、为了、以便于；

2、so…that…的意思是如此……以致。

二、用法不同

1、so that引导目的状语从句，常放于句中；

例句：我读更多的书，以便我能赶上我的同学。

I read more books so that I can catch up with my classmates。

2、so…that…中so是副词，常常用来修饰形容词和副词，that引导结果状语从句，常和too…to…结构互换。

例句：He is so old that he can't work。

他太老了，不能工作。

三、从句性质不同

1、so that引导目的状语从句，意为“以便；为了”，常放于句中，但是in order to常放于句首或句中，so as to常放于句末。

2、so…that和such…that都可以构成结果从句，所不同的是so…that之间接形容词或副词，而such…that之间接名词。一般情况下，即使名词前有形容词修饰也不能换用so…that。


英语翻译技巧：

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。