Question

两情若是久长时又岂在朝朝暮暮什么意思

Answer 1

两颗心只要永远相爱不变，又何必一定要每一天厮陪相伴。
两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮的意思是：两颗心只要永远相爱不变，又何必一定要每天厮陪相伴。该句出自宋代词人秦观的《鹊桥仙纤云弄巧》。
这句话原本也是咏牛郎织女。那对恋人因为银河相隔，一年只能见一次面，世人常常以为遗憾。而秦观一反常理，认为爱情的坚贞和弥久，完全能够弥补不能时常相见的遗憾。
《鹊桥仙纤云弄巧》原文及翻译：
1、原文
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
2、翻译
纤薄的云彩变幻着精妙的图案，飞驰的流星传递出精心的恨憾。牛郎和织女悄然无言，各自横越过漫长的银汉。秋风白露中的相会虽然短暂，却胜过人间无数寻常的白天夜晚。缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，鹊桥上怎忍心把归路回看。两颗心只要永远相爱不变，又何必一定要每一天厮陪相伴。