Question

为什么一些所谓的名著，尤其国外的，感觉文字真的很一般，并没有名著的那种感觉。本人也是文学爱好者，总看不出哪里文采好了。请老师指点。

Answer 1

问：为什么一些所谓的名著，尤其国外的，感觉文字真的很一般，并没有名著的那种感觉。本人也是文学爱好者，总看不出哪里文采好了。请老师指点。

答：您好亲很高兴为您解答哦亲＾3＾我觉得可能是你现在阅历太少，所以在读一些名著的时候没有共鸣感或者不能戳到你。但也可能是翻译问题，有些地方难以翻译出来，会导致文字没有那么恰当。这和文化环境的差异，还有社会生活的环境差异息息相关。希望我的回答对您有所帮助哦最后祝您生活愉快！

问：我都40了，别人经历过的我也基本经历过了，别人没有经历过的我也差不多经历过了。怎么算是阅历少呢。其实以前一直这想法，就是像您所说怕阅历不够。现在差不多经历过了

问：是啊，飘里面居然把爸爸翻译成爹的，笑死我了，你说翻译成爹地也好。还爹，哈哈！！

答：您好 可是读书永远没有尽头。

答：确实有些地方翻译不恰当

答：余华在35岁才能读懂鲁迅 果然只有文人才能真正读懂文人笔下的精髓。