俄语中如何区分а和но,以及а和и和с?
1个回答
关注
![]()
展开全部
от:引起某种自发的、不由自主的行为或状态的原因。它可接的词有三类：
一、表示人物心理状态或感受（这里重点要与из区分），от强调“不由自主”，如：смеяться от радости（因为快乐而笑） плакать от горя（因为痛苦而哭）заснуть от усталости（因为累而睡）
二、表示自然现象、环境状态（这里主要与из-за区分），还是强调“不由自主”，如：дрожать от дождя（因为雨而冷得发抖）проснуться от шума（因为噪声而苏醒）
三、表示损伤、病痛（可与по对比），同样强调“不由自主”，умирать от рака（因癌症去世）опухнуть от ушиба（因碰撞而肿了）
咨询记录 · 回答于2021-08-14
俄语中如何区分а和но,以及а和и和с?
но是但是，и是和с是与
с:它与от同义，但搭配有限，且带口语色彩。со сна не расслышать（因为睡戚瞎觉而没听清） убежать со страху （因为段搏害怕而握仔祥跑了）умереть с голоду（饿得快死了）
от:引起某种自发的、不由自主的行为或状态的原因。它可接的词有三类：一、表示人物心理状态或感受（这里重点要与из区分），от强调“不由自主”，如：смеяться от радости（因为快乐而笑） плакать от горя（因为痛苦而哭）заснуть от усталости（因为累而睡）二、表示自然现象、环境状态（虚如这里主要与из-за区分），还是强调“不由饥缺自主”，如：дрожать от дождя（因为雨而冷得发抖）проснуться от шума（因为噪声而苏醒）三差肢启、表示损伤、病痛（可与по对比），同样强调“不由自主”，умирать от рака（因癌症去世）опухнуть от ушиба（因碰撞而肿了）
艹，这个刚看过
[裂开]
楼主不知道有没有英文基础。如果有，那就纤乎好办了，俄语中的 и 等同于英语中 and，表示并列关系，含义为“和，又”，例如 ты и я, мама и папа, 就是you and I, mum and dad。有时只是作为语句中的连接词，使整个句群更加连贯，可以不做翻译，没有任何含义，只起到连接作用，例如 Вы уже рассказали так много, и я не хочу добавить. You have talked so much, and I don’t want to add. 你已经讲了很多了，我不想毁腔悉再补充了。俄语中的 c 是第二格或第五格前置词，如果表示“和”的含义，使用第五格。相当于英语的介词with，表示伴随意义，充当伴随状语，或表示附加意义。例如俄语中的短语 с удовольствием，“很高兴，很乐意”等于英语中的 “with pleasure”,例如 Хотите пойти в вместе? С удовольствием. Do you want to go together? With pleasure. 想一起走吗？很愿意。再例如с трудом ，直译为“带着困难”，转译为“艰难地”， 等于英语的“with difficulty”, 例如：Я учу русский язык с трудом. I learn Russian with difficulty. 我圆册很艰难地在学习俄语。
siesie啦
讲的还算明白
【【俄碰手春语语笑耐法】连接词 И А НО 的用法【俄语学习】薯早】https://mr.baidu.com/r/rpWljSumhW?f=cp&u=6b4bba597396c48f
已赞过
评论
收起
你对这个回答的评价是？