Question

阐述翻译对语言文化的影响

Answer 1

问：阐述翻译对语言文化的影响

答：以英语为例：1、文化影响英语语言反映的是西方的特色文化，因此在很多英语语言中都会出现一些特定的文化信息，而这些文化信息和我国的传统文化之间有很大不同，如果不掌握英语语言国家的文化特点，就会影响到最终的翻译质量。

答：2、思维影响由于地理、历史、文化、生活习惯等的不同，东西方人形成了各自不同的语言心理倾向和思维倾向。从本质上说，西方人的思维特点表现形式是分析—逻辑的，而中国人的语言思维特点表现形式是整体—意境的。

答：3、宗教影响西方人主要信仰基督教，英语中有许多语言来自圣经，还有大量的文学作品也与宗教密不可分，更重要的是人们的思维方式、心理活动、处世哲学等与其息息相关。

问：请结合自身的经历谈谈翻译理论与实践的关系

答：翻译是先有实践，后有理论，理论是实践的总结，脱离实践，空谈理论，理论无法指导实践，毫无意义。很多高校老师没有实践，空谈理论，看论文有没有例句就知道了。

答：第二，中国没有真正的翻译理论，只有实践总结，现在高校老师大多是拾人牙慧，捡两本国外的旧书和论文，像口香糖一样，嚼了又嚼，没味儿了还在嚼，殊不知国外的好些东西也是小众理论，或者是凑数的论文，根本在翻译圈没什么影响。第三，翻译是实践技能，学了一堆理论，不动手实践，还是不会，翻译更像木匠，只看师傅干活，光看图纸，不动手推两年刨花，一块儿板子你都推不平。

问：姐姐我凑个字数，字数可以多点吗？我写作业呢

答：我国翻译起于东汉至宋代的佛经翻译，那个时期的翻译可理解为“直译”，更形象的可理解为“死译”，直到支谦突破“直译”的界限，将文学艺术融入翻译当中，再到后来的鸠摩罗什才慢慢开始提倡“意译”。五四运动后，我国的翻译学掀开了新的篇章，从此踏上了现代翻译的漫长征程，人们逐渐开始注重翻译理论与翻译实践的结合。

问：什么是六书？请详细介绍并举例。

答：六书人指汉字的六种造字法，即象形、指事、会意、形声、转注和假借。今人一般认为转注和假借不属造字法。六书，首见于《周礼》，清代以后一般指象形、指事、会意、形声、转注、假借，汉代学者把汉字的构成和使用方式归纳成六种类型，总称六书。普遍采取的是许慎的名称、班固的次序。 六书是后来的人对汉字进行分析而归纳出来的系统，也是最早的关于汉字构造的系统理论。当有了六书系统以后，人们再造新字时，都以该系统为依据。

问：谈谈如何进行汉字硬笔书法练习

答：1、练字一定要先练楷书，楷书练到一定程度再练行楷等其它字体。2、要选用一本带讲解的字帖，先练习写偏旁部首，固定写一段时间，一般写几个月，再练习写无偏旁的整体字和每一偏旁的整体字。整体字一般先练习写16笔划以内的字。记住：笔划太少（3划以下）和太多（17划以上）的字不好写。先练简体字，简体字练好后，再练繁体字。3、用硬皮本（纸张以用钢笔不阴水为好），自己用铅笔划竖线，写字大小以1.2-1.5公分为好，太小格练不出字，太大的字刚开始写字的时候写不好。

答：4、练字坐姿一定要端正。5、成人推荐使用用钢笔（好处：有笔峰，强迫你不能写错字、丢字）。孩子可以使用铅笔或者中性笔（好处：错字、丢字、写得不好的字，发现了可以更改）。6、握笔要正确。拇指和食指要对齐。7、每天规定写多少个字（有耐心的人可多练写一些字，但是，每天要保持一定数量），刚开始练字最好每天不要多写，也不要少写，更不要不写。每写一个字，要先仔细看清字帖上的字完整是怎样写的，写字不要有倒插笔，不要看一笔写一笔，看完字帖后，一次把一个字独立地写下来，再和字帖对比找毛病，再看写下一个字，速度不能图快。另外，你认为老写不好的字，一定要多多练习写，直到自己认为比较满意为止。每练一段时间后（一般不少于一个月），可休整几天，这几天多看看字帖和你练过的字，以及人家书法家上怎样写的，只有比较，才能知道自己的不足之处。

答：8、每练一段时间后，需要回头看看自己的作品，找出进步与缺点！9、第一本练完了，用第二本，第一本一定要保留，写第二本时要经常和第一本写的字进行比较，只有比较，才能知道自己进步了，以此类推。你要练了十来年，把你十年前练过的本子拿出来看看，你会不相信那是你写的，你还会认为十年前你的字写的怎么那么幼稚呀。

问：关于汉字起源你有哪些理解？

问：汉字形体的演变都经过了哪些阶段，每个阶段有哪些特点。

答：汉字经过了6000多年的变化，其演变过程是：甲骨文 → 金文 → 小篆 → 隶书（汉） → 楷书 → 行书，以上的“甲金篆隶草楷行”七种字体称为 “汉字七体。金文：是商周时代铸刻在青铜器上的铭文。又称钟鼎文。金文有粗而宽的笔画，点画圆浑，金文比甲骨文更规范。大篆：西周晚期，金文形体趋向线条化，笔画比较整齐、匀称。隶书：篆书笔画圆转。符号性显然大加强。楷书：汉朝后期，隶书又演变为楷书。字形结没有什么变化，书写更为简便。草书：草书特征是笔画连带、结体简约、字形奔放。行书：行书是介于楷书和草书之间的字体，比楷书简便，且比草书易辨认。汉字是中华民族的瑰宝，也是记录我们民族的重要载体，不同的时代有着不同的字体，从繁至简是汉字变化的主要特征，同时用途和范围也在不断扩大。