Question

日文中的「的（てき）」有什么作用？

Answer 1

在日文中，我们也会看到「的（てき）」的出现，比如「政治的」「伝统的」「ヨーロッパ的」等等，很多人会好奇它和我们中文中的“的”有什么区别呢？事实上，「的（てき）」在日文中它是一个接尾词，它多接续在名词（一般多为汉语名词）之后，它的作用是将名词转换为な形容词，所以说「的」的作用就是将名词形容词化的作用。比如：

积极（せっきょく）＋的（てき）→积极的（せっきょくてき）

在接续的时候，也是遵循着な形容词的用法，比如「积极的な人」「积极的に行动する」，由此我们可以知道，日语里的「的」是表示“带有接续的名词的性质特征“的含义，所以在翻译时，我们会将其解释为“带有…（性质）的、…性的、…上的、…方面的“，但是有时候也会只翻译成“…的”，如果表达副词的形式，我们会将其翻译为“…地”。