Question

朝鲜借用汉字的例子

Answer 1

问：朝鲜借用汉字的例子

答：《广开王陵碑文》中的“朕”及“帝王建号”“蒙天恩”“四方托境”“隣国誓亲和”等字都证实了韩文引用汉字的事实。

问：能不能再展开讲讲？

答：韩语经常借意又借音，比如汉字"星"在韩语里有两种写法:1、별byul，这是他们的固有词，在还没有文字时借同义汉字标记一下而已，意同音不同，这是借意；2 성sung，三星samsung的那个sung，这是汉字词，也就是直接连音带意引进的，发音相似意思也一样，这是借音。这些都是从古代开始的。所以你如果看到一个韩国人汉字名字是“韩恩星”，她韩语名字可能念作한은성 han eun sung，也可能念作한은별 han eun byul后来世宗大王发明了韩字就基本开始用韩字来标记语言了，那么看到별就念별 看到성就念성，就不会出现看到“星”不知道该读什么的情况了。韩语很多用的是中国古代汉语（比如역，车站，来自“驿”。사과，道歉，来自“谢过”，这里的谢就是文言文中的谢，道歉，而不是现在的感谢的谢。