Question

乄是日本字吗

Answer 1

乄 读音是wǔ，和制汉字，日本汉字，训读为しめ（shime）。

据维基词典的解释，字形是来自“占め”中的“占”字上部的草体，后来也被用来写同音的闭め、缔め。

各种在线汉语字典都把乄字的汉语读音标注为wǔ，可能是基于该字字形与中国汉字“㐅”（“五”的异体字）相似。理论上该字因为从未用于记录汉语，所以不存在汉语读音。


日本借助汉字创造新词汇的方法：
1.原义改造。适用于西文概念的译语，比如文学、阶级、革命、民主、文化、文明、封建、自由、经济、社会等词汇。通常采用缩小汉语词原义的方式，取其部分含义来译西文概念。

2.重新组合汉字，自行创造。
面对西方语言概念，有些无法在汉语词汇中找到对应词作为译语，于是日本学者就用汉字组成新词，如「哲学」「美学」「交流」「解放」等，这些词汇虽然是日本人创造的，但完全按照汉语的造词法来构词。