Question

翻译表达难还是理解难,例如

Answer 1

问：翻译表达难还是理解难,例如

答：您好！亲，很高兴为您解答问题！这要根据个人的程度来判断，如果词汇量大，口语非常流利的情况下，翻译表达就很容易！

问：没了

答：如果个人词汇量有限，平时的阅读量也很少的话，肯定是理解和翻译都很难了。

答：这取决于个人的词汇量，阅读量。以及对语言文化背景的了解。以及口语。希望能够帮助到您。

答：首先理解做为翻译的前提，是所有译者必须认真思考的一个问题。理解的重要性不言而喻，本文将从语法和背景文化两个层面出发，结合语言逻辑、词语释义等几个具体方面，用在翻译实践中遇到的实例来探讨理解与翻译。希望可以对翻译学习者们提供一点帮助和启发。学习翻译过程中的实际练习来看，在根据词典释义掌握单词意思后理解的难点在于对语法的理解。在翻译实践中，我们除了要从语法的角度去理解原文外，还要运用逻辑推理的方法对原文进行分析，以求准确地表现原文的意念。对于语法比较复杂的长难句，建议首先分析句子的各个成分，找出主、谓、宾、定、状、补，在通俗理解的基础上，再根据自己的逻辑来组织译文语言。下面用示例来讲解： 例1. It is an ill wind that blows nobody good. 原译：只有坏风才不会给任何人带来好处。 原句的句子结构理解起来有点困难。我们首先来做一个最通俗的理解：“对谁都没有好处的风才是坏风。”，也就是说大多数情况下，风对人都是既有好处又有坏处的。我们在引申理解一下，就会明白原句表达的意思其实是事物（此句中是“风”）都是具有两面性的。所以，这句话我们可以翻译成：世事皆利弊共存。整理提供。

答：例2. Nobody could be too folish today. 原译：今天谁也不会太笨。这句话运用了双重否定，表达的肯定意思。要是直接翻译为“今天谁也不会太笨。”就大错特错了，应该根据逆向思维，翻译为：今天，无论你怎样出洋相都不算过分。只有正确理解了原文的意思，看到能够充分体现“信、达、雅”翻译原则的优秀译文时，才会觉得豁然开朗，有种拨云见月的通灵感。词义选择一直是翻译中的一个棘手的问题，不管是在对原文的翻译过程中还是在组织译文的语言时，我们都需要对某个关键词语释义的选择斟酌再三，因为在中英文中我们都要面对一词多意和一意多词的现象。下面以具体的例子来探讨词语释义对理解的影响：例3. Automobiles and trunks would be powered by quickly replaceable electric batteries. 原译：汽车和卡车可以由能迅速替换的电池组做动力。译文乍一看似乎没有什么问题，好像符合日常说话中的逻辑。可是细查字典释义，我们会发现，“汽车”和“卡车”是包含和被包含的从属关系，即“卡车”是“汽车”的一种。“汽车”是属概念，“卡车”是种概念。那么原文中automobile一词取“汽车”的释义应该不正确，因为犯了种属并列的逻辑错误。我们又知道automobile还有“轿车（朗文当代高级词典第四版释义为：a car）”的意思，“轿车”与“卡车”是对立概念，可以并列。所以，这句话中automobile一词两种不同释义的选择也会影响译者对原文的理解，正确的译文是：轿车和卡车可以由能迅速替换的电池组做动力。整理提供。