Question

请问“名词+の上（うえ）で”“名词+上（じょう）”有什么区别？

Answer 1

问：请问“名词+の上（うえ）で”“名词+上（じょう）”有什么区别？

答：「名词の上（うえ）で」和「名词上（じょう）」在日语中有不同的意思。「名词の上（うえ）で」表示在某物的表面上，例如「机の上で作业する」（在桌面上工作）。「名词上（じょう）」表示某事情的状态或位置，例如「教室の上」（在教室里）或「领导の上」（在领导那里）。因此，「名词の上（うえ）で」和「名词上（じょう）」在日语中有不同的意思和用法。

问：不好意思我没有说清楚我说的是他们表示范围，方面的时候，语法书上没有写清楚所以找您问问

答：「名词の上（うえ）で」和「名词上（じょう）」在表示方面或范围时有细微的差别。「名词の上（うえ）で」更具体，指的是某物的表面或位置，例如「テーブルの上で作业する」（在桌面上工作）。「名词上（じょう）」更抽象，指的是某状态或位置，例如「教室の上」（在教室里）或「リーダーの上」（在领导那里）。因此，「名词の上（うえ）で」和「名词上（じょう）」在表示方面或范围时有不同的涵义。

问：我看标准日本语上有个例子“仕事の上でのメール”可翻译为工作上使用的邮件，而“仕事上のメール”翻译为工作上的邮件。教科书上是刻意将他们两个分开的。我看您给名词+のうえで的例子是表示某事的发生地点的，我想问的是表示范围状况时的不同，您看一下上面我发的那张图就明白了

答：这两个不同就是「名词の上（うえ）で」更具体，「名词上（じょう）」更抽象。在日常交流时说哪个都可以