Question

请专业一点的英文高手帮忙翻译一下下面这段话

请不要用在线翻译的工具，用语官方一点，拜托了，谢谢你们！
“ XX方程式赛车队于2012年第一次参加FSC中国大学生方程式汽车大赛。为了第一辆方程式赛车FNX-12的诞生，我们在克服了重重空难后建立了第一届车队。车队管理层由1名车队队长、1名车队经理、2名车队副队长构成。其中，车队队长主要负责赛车总布置、队内管理；车队副队长负责管理各技术部的技术加工任务，并在工作中挑选、培养下届副队长；车队经理负责商业外联以及协助宣传组进行宣传工作。车队下设9个技术组，各设组长1名，负责各个零部件及系统的设计、加工、装配等工作；车队经理管理宣传部，负责车队的宣传平台的运转、与赞助商的沟通以及新闻稿的撰写。”
另外，“2012赛季车队组织架构”翻译成"2012 season the team organizational structure"好吗，本人英文不好，见笑了。

Answer 1

XX Formula One racing team in 2012 for the first time to participate in Formula SAE FSC China. Formula One racing car for the first born FNX-12's, we have overcome many crash after the establishment of the first team. Fleet management consists of a team captain, a team manager, two team vice-captain composition. Among them, the team captain is mainly responsible for the general arrangement of racing, team management; technology processing task team vice-captain is responsible for managing the technical department and pick at work, training the next vice-captain; fleet manager responsible for business outreach and advocacy groups to assist publicity. Fleet consists of nine technical groups, each with a team leader, responsible for the design of the various components and systems, processing, assembling, etc.; fleet managers Propaganda Department, responsible for running the team's publicity platform to communicate with sponsors and press release writing.

找我姐的，希望能帮到楼主 把。

追问

谢谢你，看了一下很棒的样子QAQ,能请你姐姐帮忙看一下我（谷歌）翻译的那句话吗

追答

怎么个意思，使用谷歌翻译什么

追问

另外，“2012赛季车队组织架构”翻译成"2012 season the team organizational structure"好吗，本人英文不好，见笑了。

小盆宇，你一定是在逗我，刚刚我用谷歌翻译出来跟你姐姐翻译的一模一样嘛，麻烦你不要欺骗我的感情好吗

追答

我靠，怎么可能！？？她骗我么？！！怎么可能啊……

Answer 2

In 2012, it was the first time the racing team formula XX had participated in Formula Student China (FSC). For the birth of our first formula racing car, we made the first racing team after overcoming various difficulties and hardships. The management consists of one captain, one manager and two assistant captains. The captain takes charge of the car’s general arrangement and team management, and the assistant captains manage technological processing tasks, choose and develop the successors, while the manager shoulders the responsibilities of business liaison and assisting the press group in propaganda work. In a lower level, nine technological teams respectively own one team captain, who takes charge of the design, processing and assembling of the spare parts and systems. The manager administrates the press group, operates the promotional platform, communicates with the sponsors and writes the press releases.
另外，我把“2012赛季车队组织架构”翻译成2012 Racing Team Structure.

Answer 3

我翻译了半个小时，没保存
。。。。

追问

我已经无力吐槽了，谢谢你，的雪上加霜，小盆宇

追答

小朋友，我儿子都会打酱油了