Question

rather在什么情况不用翻译？就像这句里的rather就被无视了，I did have rath

Answer 1

问：rather在什么情况不用翻译？就像这句里的rather就被无视了，I did have rather spindly legs. 我的腿以前细长而纤弱。

答：rather是宁可，宁愿的意思，在英语学习中是出现频率很高的词汇。rather的用法：rather作副词作此意解的rather常和would / had连用，构成固定短语。would / had rather..than译为宁愿.…而不愿,应该特别注意此短语的否定构成及其后接的动词形式。

答：在您所举的这个例句当中，他也是有翻译的呢，相当于程度副词，更加的纤细呢

问：那我还想问一个例句，这里的rather该怎么翻译呢？

问：Sad to say, the moral decline of the younger generations may be a rather explosive situation in our modern society.

答：也是程度副词，相比较前一辈，我们年轻的这一辈更加爆炸性的局势

答：在翻译的时候，如果是逐字去翻译，这个可以省略，但如果是自己意会的时候就得把这个单词给翻译出来。

答：有时候英文他说，描述的翻译过来

答：有时候英文翻译过来的中文不能完全表达我们的意思，所以我们得加上一些连接词进行连接，就比如在刚刚第二个例子当中，他就相当于是一个程度副词，是相比较老的一辈，我们年轻的一辈是更加的怎么怎么样