为什么好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚?

答：好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚的原因最重要的一点就是：语言不够本土化，就是台词生搬硬套。用的是日本的那一套，没有把台词带入到中国人自己的语境中来。举个栗子说明一下，“岂可修”，但凡随便看过几部动画的人想必都不会对这句台词感到陌生，我们看日配的时候也不会觉得这句台词尴尬...

2019-10-23 回答者: 黑天鹅斯巴达 15个回答

为什么现在很多人不喜欢国语配音?

答：如果你经常看好莱坞影片，你应该很容易就都能体会出这种明显的差异。毕竟English Speakers在一句话中就会中好几样不同的语调，抑扬顿挫真的好明显。感情的抒发是需要用语气来寄托的，语气越强，剧情对观众的感染力自然越好。此外，在那些原声的日漫中，各个重要角色CV的声线也是非常功能有特点的。我比较喜...

2018-01-30 回答者: 枫桥月痕 38个回答 73

为什么香港的电视剧,虽然说得是普通话,但是和内地电视剧的声音还是不...

问：一听，就知道是港剧。 这是为什么啊？而且不是一两部电视剧，这样。 我...

答：首先要说本人也有这种感觉。而且常看港剧的人也都会觉得里面即使是国语发音，也很符合每个角色的特点，一般不是很做作，尤其在武侠剧中感觉尤为强烈，一般内地剧“哈…哈…”的声音相信你也不是很喜欢。呵呵 以前曾经看过报道，在83版射雕那些年的作品中，我们看的国语版都是在TVB工作的专业配音配出来...

2011-09-14 回答者: 楚滢捷 18个回答 10

你觉得国产剧和美剧最大的差别在哪?

答：一部剧集，最看重的就是收视率。观众喜欢，那么收视率自然提高，也可以赚得更多钱。国产剧的模式，一部剧集拍完后更多的是担心可不可以卖不出去，而收视率是要电视台去担心的。所以，一般电视台播出的剧都会有明星大牌作为主演，以此保证收视率。其他的作品作为网剧播放。而美剧情况不同。如果剧集的反响...

2019-11-13 回答者: fairysoni 1474个回答 6

为什么tvb的国语配音听起来那么奇怪?

答：可能是因为早期的tvb配音团队都是台湾人吧，比如早期的香港电影、tvb电视剧，台湾配音的口音会相对重一些，尤其电影，配音会夸张一点来凸显角色。后来内地的配音演员加入，为了配合角色说话的语气会有一些语言上的处理，其实不少配音演员是北方人，比如tvb的金牌配音杜燕歌就是北京人，为了配音他们必须改掉自己...

2019-08-17 回答者: 133******65 32个回答 2

关于外国电影的翻译的问题!!

问：现在网上外国电影很多。。。在线看的也好。。。下载看的也好。。。经常...

答：翻译质量很高，没有广告，字幕基本没有错别字。馨灵风软 意译很到位，有古典文学韵味，字幕字体较大、清晰。老生空间里有很多风软翻译的经典台词，尤其是《加勒比海盗3》和《变形金刚》。飞鸟影苑 国内最好的中英文双语字幕组，淡蓝色双语字幕，很漂亮养眼，但貌似不是自己翻译据说有使用其他字幕组作品...

2008-03-06 回答者: 无聊老生 11个回答 11

为什么有些人说中央六套的电影越来越尴尬?

答：第二类是我们已经很少在电影院看到的叫做配音电影。这部分电影也和好莱坞大片同样只是他们使用了配音版,方便那些看不懂或不方便看字幕的人。但是随着我们看美剧,美国电影越来越多,这种配音电影越来越不受欢迎,这也是导致央视播放的电影比较尴尬的主要原因。第三类就是因为它的滞后性,我们的很多院线电影往往会在电影下一...

2022-06-03 回答者: 哈說與丶255 1个回答

如何看待现在中国的电视剧?

答：比如《武林外传》，《西游记》，《新白娘子传奇》，《天龙八部》，《射雕英雄传》，《笑傲江湖》等等这些。当然对于我所说的这些作品只限于原著，虽然有很多的作品如今已经翻拍了不止一个版本，但是在我看来对于现如今的翻拍不仅仅是毁原著，同时也是毁了最早的剧集。总之一句话就是越翻拍效果越不如。还...

2019-10-17 回答者: 涵妞无敌 1370个回答 30

请推荐尽可能多的英文电影?(十分 的砖头)

问：为了学习英语，我想看一些好的英文电影，请问一下各位有好的电影名字。...

答：一个票房不怎么样的影片,一个懂商业的人说好的影片,一个社会大众看不懂的影片。一个公司的老板自杀了,似乎特别符合现在的萧条期的潮流。然而,老板自杀了,其公司还蒸蒸日上呢,董事会的实权人物开始行动,行动的目的当然是私欲横流,监管呢?正直呢? 公司治理,企业董事会操作实战等都是这个影片不可多得的实战教案。

2009-09-14 回答者: ylwyoyo 12个回答

最近有什么好看的美剧吗

问：最好是科幻的，战争的，打斗的，或者历史以及史诗之类的都行，除此之外...

答：而FOX的《危机边缘》连榜单的末位都没有赶上,于是这位大牌,哨音还未落,已经体力透支了。 那么为什么开篇平平的《超感警探》会如此强势,达到巅峰的呢?且听我们慢慢道来澳洲美女担当《危机边缘》主角 一 制作班底,剧情比拼 Fox请来的制作人无疑在视觉上绝对是达到了一流,字幕出现的方式、各种古怪的病毒,外景的场面...

2009-01-21 回答者: HabibAllah 7个回答