英语高手们,谁能帮我翻译一下雪莱的这句话啊~~~

问："It were as wise to cast a violet into a crucible, that you might d...

答：诗是不能翻译的，译诗是徒劳的，这“犹如把一朵紫罗兰投入坩埚，企图由此探索它的色泽和香味的构造原理”这句话是我们翻译书的卷首语呢！

2010-09-11 回答者: 素色锦 3个回答 4

英语高手们,谁能帮我翻译一下雪莱的这句话啊~~~

问："It were as wise to cast a violet into a crucible, that you might d...

答：“这是明智的施展紫罗兰熔炉,那你可能发现了它的颜色和形式原理,以寻求对气味transfuse从一种语言翻译成另一个造物的诗人?”

2010-09-11 回答者: zhoukai871110 2个回答

...was called the heart of all hearts 这句英语是什么什么意思啊_百 ...

答：其实我觉得写这句英语评论的只是一家之言，，关键要联系这首诗，，特别第四五部分，，，诗作的第四部分，诗人以“唉，假如我是一片枯叶被你浮起”领起，连用几个假设，表达出诗人对现实、对自己的不满，“我跌在生活底荆棘上，我流血了”；“这种岁月的重轭所制伏的生命/原是和你一样的：骄傲...

2009-12-26 回答者: 甲克虫乐队hey 3个回答

冬天来了,春天还会远吗?(英语翻译一下)

答：冬天来了，春天还会远吗？——英国诗人 雪莱的名句，一般会译作：If winter comes, can spring be far behind?——P. B. Shelley, British poet 但也试试新译文：Winter is coming, will spring be far behind?

2018-07-01 回答者: jiahaoxie 3个回答 2

冬天到了,春天还会远吗?这句话英文怎么翻译?

问：这是学莱一句很经典的话，我想知道最原始的英语翻译是怎样的？觉得特别...

答：雪莱（1792-1822），主要作品有《为诗辩护》、《麦布女王》、《伊斯兰的起义》、《解放了的普罗米休斯》和《钦契》等。“如果冬天已经来了，春天还会远吗？”英国诗人雪莱在《西风颂》里的诗句，原文是： If Winter comes, can Spring be far behind? 表达的是一种乐观的生活态度，一种在逆境中...

2017-11-23 回答者: 豆豆伟 3个回答 22

冬天来了,春天还会远吗?(英语翻译一下)

答：If winter comes, can spring be far behind？这是英语诗人雪莱（P. B. Shelley）的点击领取免费欧美外教一对一试课：【https://www.acadsoc.com】，跟着专业外教学习更地道的翻译。不知道该如何学英语？可以来咱们阿卡索，采用的是外教一对一授课模式，针对性指导学员的英语问题，价格也非常划算，课...

2014-06-25 回答者: 知道网友 8个回答 5

帮忙翻译一下,翻译成英语 要原文 .冬天来了,春天还会远吗? 走自己的路...

答：这是英语诗人雪莱(P. B. Shelley)的<西 风 颂> (Ode to the West Wind )If winter comes, can spring be far behind?"走自己的路让别人说去吧"是意大利诗人但丁在神曲里的话,所以没有所谓英文原文.一种传统的译法是 Lead your own path;let others talk！

2007-10-03 回答者: loop1986 8个回答 40

谁能给我《song to the men of england》的翻译

问：我只要中文翻译埃如果有对这篇诗的赏析最好哦。赏析可以中英文哈

答：雪莱 一 英格兰的人们，凭什么要给 蹂躏你们的老爷们耕田种地？凭什么要辛勤劳动纺织不息 用锦绣去打扮暴君们的身体？二 凭什么，要从摇篮直到坟墓，用衣食去供养，用生命去保卫 那一群忘恩负义的寄生虫类，他们在榨你们的汗，喝你们的血？三 凭什么，英格兰的工蜂，要制作 那么多的武器，锁链和...

2013-01-14 回答者: nipinnacle 1个回答 1

“爱情就像灯光,同时照两个人,光辉并不会减弱”来自雪莱哪篇诗歌...

答：上述句子出自英国浪漫主义诗人雪莱的名言，而并不是出自诗歌作品。英文原文是：Love is like a lamp, and at the same time illuminate two people. It never diminishes.雪莱最有名的爱情短诗是Love s Philosophy（爱的哲学）：The fountains mingle with the river And the rivers with the ocean,Th...

2021-11-17 回答者: 黄玮9 5个回答

谁能帮我鉴赏下雪莱的 西风颂 的最后两句话,用英语、.

答：Shelley sees winter not just as the last season of vegetation but as the last phase of life.Shelley observes the changing of the weather from autumn to winter and its effects on the environment.Shelley is trying to show that a man’s ideas can spread and live on beyond his ...

2022-07-26 回答者: 於山菱 1个回答