禽流感为什么被译成bird flu?

问：bird flu直译为鸟流感，显然与“禽”是有区别的。

答：只是为了传达意义与识别意义的简便吧 用专业术语翻译会被看不懂 禽流感（Avian influenza；bird flu；avian flu）是A型禽流感病毒所引起的禽类的一种急性高度致死性传染病。鸡、火鸡、鸭和鹌鹑等家禽及野鸟、水禽、海鸟等均可感染。发病情况轻重不一,从急性败血性死亡到无症状带毒等极其多样,主要取决于宿...

2005-11-24 回答者: 成功领路 7个回答 3

禽流感的英文怎么说?

问：请不要告诉我是bird flu,我要专业一点的，会补予加分，谢！

答：禽流行性感冒（Avian influenza，AI）是一种导致各种类型的禽类患病的病毒，因此通常叫做禽流感（bird flu）。低致病性禽流感（low pathogenicity avian influenza，LPAI）高致病性禽流感（high pathogenicity avian influenza，HPAI）

2006-03-21 回答者: helen4 8个回答 19

翻译点津:“H7N9禽流感” 英语怎么说

答：标准的医学名词是：H7N9 avian influenza 但是一般对话中直接说H7N9就行。或者 H7N9 Bird Flu都没有错，只是不够专业。。。

2017-02-23 回答者: 兽之獠牙 1个回答 1

帮忙翻译下h7n9禽流感的有关医学翻译,翻译成英文。急用!!

问：大致内容可参照 H7N9是禽流感的一种亚型 这个病毒的生物学特点、致病力...

答：H7N9 is the biological characteristics, avian influenza A subtype of the pathogenicity of the virus, spread, also no basis to analyze and judge. The incubation period is generally 7 days. Patients typically present with flu-like symptoms, such as fever, cough, less sputum, ...

2013-04-05 回答者: zx1264042203 2个回答 5

谁能给一些现在热点问题的英文翻译

问：我是大二学生，马上就要考英语四级了，想知道一些现在热点问题名词的英...

答：禽流感是 bird flu 人文奥运 Culture-enriched Olympics 绿色奥运 Green Olympics 科技奥运 Technology-geared Olympics

2007-05-26 回答者: lhlilianli 2个回答

禽流感的英文怎么说

答：最近我翻译了一篇专门讲述禽流感的英文的presentation。标题采用的就是 BIRD FLU 其中也偶有提及fowl plague，或者avian flu 我又到google搜了一下，bird flu 出现的频次是最高的。

2005-12-14 回答者: argent_1987 3个回答 4

有谁知道禽流感的英文怎么说?

答：Avian flu or bird flu

2006-09-12 回答者: gouyee 5个回答 1

一点简单的英语翻译?

问：You, know? in our country there is "bird's ill" (you know what abou...

答：在我们国家有“鸟的病”（注：禽流感 bird flu）（我相信你明白我指的，我不知道这个词正确的写法。）准确的说禽流感就在我住的镇上（Torun镇），我家旁边。但是我很镇静，我们并不恐慌，这里一切如常。几天前我读了我们这儿的报纸，读了有关中国google的事，和人们要求废止（新闻）审查制度。人们...

2006-03-15 回答者: 无敌小枕 3个回答

求翻译成英文

问：H7N9是最近的热门话题，感染病例的数量不断在上升中，看到截止到目前，...

答：H7N9 is a hot topic recently, the number of infections constantly on the rise, see up to now, China has 41 people infected with H7N9 avian influenza virus, including 9 deaths. See list of the people who died, a, including name, place of residence, gender and other information...

2013-04-14 回答者: 小时光RA 2个回答

阻止禽流感病毒传播 英文怎么翻译?

问：禽流感病毒用那个代号代替

答：to stop the transmission of bird flu virus “禽流感病毒”可以是bird flu，或者avian influenza bird flu 很简单易懂，现在已经变得流行起来，连WHO的官员都喜欢上用这个词，而avian influenza则比较专业一点

2006-06-15 回答者: 4princehippo 8个回答