为什么看外语电影的配音听起来这么假?

答：3.CCTV的配音相当一般，没什么可说的，但起码有比没有好。4.少数其它省市电视台配音 有些条件好的省市有自办电影频道有时也做配音。5.盗版商配音盗版商在没有任何国语配音的情况下自己搞几个人配音，多为不引进过外语片，因为盗版碟有国语配音在广大县市乡镇地区会好卖很多而产生这种配音方式，只能...

2016-12-31 回答者: chenrensong 1个回答

为什么现在的进口片很少有中文配音翻译的

答：有两个主要原因1，现在出现很多装B的年青人说原版才原汁原味，翻译效果差。2，大部分人不在乎是不是国语的。影院为了节省成本（国语貌似要加费用），所以干脆不放国语的了。我对于那群装b的说一句，小时候你也看原音的电影和动画片吗？是不是长大了认识几个字了开始以为自己像个B了，就开始这样装了...

2017-02-21 回答者: 天狼大兵 2个回答 38

周星驰的电影,国语配音和粤语配音哪种更好?

答：我们看到大多数周星驰国配都是石班瑜配的，两者相比，周星驰本人声音比较低沉，而石斑鱼的声音比较尖，有种阴阳怪气，“贱格”的感觉，更能为周星驰的喜剧增色。石斑鱼的配音给周星驰的演技加分，搞笑效果翻倍，但是粤语中有很多哏并不是国语能够表现出来的，就比如黄绿医生，铣钱铲锂镒鑊这类的哏，国语...

2019-10-23 回答者: 黑天鹅斯巴达 19个回答 4

为什么一找国外的电影啊电视剧啊都是原音,那些译制的国语都绝版了...

问：为什么一找国外的电影啊电视剧啊各个视频网站上都是原音，那些译制的国...

答：很多国外电影，电视剧不都在国内上映播出的，况且很多也没有国家广电总局的审核通过就在网络上传播了，所以国语配音的很多就没有了，有那些无私的字幕翻译制作组的辛苦努力，很多人就选择了看有字幕原声的国外电影电视剧了。国语配音的失去了原汁原味，港台国语配音还可以让人接受，国外的就说不定了。参考...

2010-04-03 回答者: jiuzhouzsbazhu 5个回答

请问香港本土的电影和电视剧的国语配音是怎么配的?声音配音如此浓厚...

问：请问香港本土的电影和电视剧的国语配音是怎么配的？声音配音如此浓厚，...

答：如此一来，关于香港电影国语配音的种种传奇自然也鲜为人知。作为电影制作的一个环节，国语配音也随着港片的低迷走向没落，上世纪90年代后期，台湾、东南亚市场失守，内地前景还不明朗，港片唯有先固守本土，自然重粤语而轻国语，与此同时，不少电影公司如永盛会将影片的国语配音交给台湾班底来做，譬如专为...

2013-06-27 回答者: 知道网友 3个回答

为什么那么多人不喜欢看配音版电影

问：我觉得配音版真的也不差啊，为什么那么多人都喜欢看自己根本就听不懂的...

答：配音版本和原版还是有差别的，细心的人看那嘴型会觉得比较别扭，而且也不是演员的原声，我个人是有原声看原声，没有的话，看配音也无所谓，开骂的人真的是无理取闹了，有得给他们看就不错了，还那么多要求，性格太差了。

2015-08-15 回答者: 543198659 7个回答 4

为什么外国电影翻译成中文之后,总要有翻译腔?

答：这是一个有趣的问题。正因为很多外国电影经过翻译之后，总是带着浓浓的翻译腔，所以很多小伙伴看外国电影，喜欢看原声版，不喜欢看中文翻译版本。那么，为何翻译配音员们为何不能用正常语调说话，非得用：“噢，我的上帝”，这样听上去别扭的语气给电影配音呢？其实原因如下：因为要对的上嘴...

2020-12-14 回答者: 豌豆猫耳朵 5个回答 2

为什么外国动画电影进口中国后只有国语版,没有了原声版

问：现在在广州各大电影院上映的《马达加斯加2》《闪电狗》都只有国语配音，...

答：上映的配音方案是电影版权方定的，甚至国语配音的配音人员都是由人家选的。比如《海底总动员》在国内上映时就决定国语配音，并特别邀请张国立和徐帆来为片中主角配音，这样也会起到拉动票房的作用。广电总局只会干涉片子的选择，很少去管配音的问题。想看原声的就等DVD出来吧，如今都是蓝光了，呵呵……...

2009-01-08 回答者: goat110 7个回答 1

外国电影怎么完成的国语配音?

问：我跟我一个同学发生了关于这个问题的争执 他说先把外国电影调成静音 然...

答：电影本身就是由影像胶片和录有声音的音带组合在一起的，配音时只要去掉原有的音带换上配音后的即可。

2007-06-13 回答者: valli 5个回答 1

香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样?

答：因为粤语和国语在表达相同意思的时候用的字数不一致，把粤语翻译成国语，为了对上口型，一般都会对台词进行稍微修改，但是大致意思都一样，比如粤语讲（你不要害怕），把这句话翻译成国语，为了对上口型可以翻译成：别担心，别害怕，没有吓到你吧，别大惊小怪的，等等！

2019-08-30 回答者: 巧客10 7个回答 12