-
信上用英文写中文地址,这个“里”怎么翻译?希望权威些
- 问：比如“向阳里”、“晨晖里”、“西兴里”等他们代表像是一个生活小区的名字。 ...
- 答：比如西兴里8号，就可以说成“No.8，Xixingli”.类似的还有“弄”补充：向阳里1号楼2单元3层第4个门 Gate 4, 3/F, Unit 2, Building 1, Xiangyangli 不可以写成“1-2-304 Xiangyangli”，因为英语地址是从小到大的，也可以说成“Room 304, Unit 2, Building 1, Xiangyangli”
-
2007-05-03
回答者: realdude
1个回答
1
-
中国的地址怎么翻译成英文
- 问：上海市浦东新区华佗路280弄4幢7号 谢谢
- 答：中文地址翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!室RoomX X号No.X X单元UnitX X号楼BuildingNo.X X街XStreet X路XRoad X区X...
-
2014-06-06
回答者: 静音双子_393
9个回答
70
-
中文地址如何翻译英文,地址翻译
- 答：而英文地址则刚好相反，是由小到大。2、中文地址翻译范例：宝山区示范新村37号403室 Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict 中国上海黄浦区福州路119号 No.119 Fuzhou Road，Huangpu District,Shanghai,China 3、注意：翻译人名、路名、街道名等，最好使用拼音。
-
2023-06-25
回答者: GGxheaven
1个回答
-
中国的地址怎么翻译成英文?
- 问：上海市浦东新区华佗路280弄4幢7号
- 答：No. 7, building 4, lane 280 Hua tuo road, Pudong new area, Shanghai 中国的地址翻译成英文翻译原则：先小后大。 中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号 而外国人喜欢先说小的后说大的，如**号**路**区。参考资料 gtbt.net：http://www.gtbt.net/read/3-d6-d0-b9-fa...
-
2019-10-31
回答者: hsjgaga
3个回答
-
怎样将中文地址翻译成英文?
- 答：、中文地址翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!室RoomX X号No.X X单元UnitX X号楼BuildingNo.X X街XStreet X路XRoad X区X...
-
2024-01-01
回答者: 取冠
1个回答
-
中文地址如何翻译成英语?
- 问：英语地址的格式介绍一下..顺便说一下200弄5号501室怎么写?谢谢!
- 答：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！X室 Room X X号 No. X X单元 Unit X X号楼 Building No. X X街 X Street X路 X ...
-
2009-10-27
回答者: MALABS
1个回答
76
-
中文地址怎样翻译成英文地址?
- 答：2.搜狗翻译：一款集成语音、对话、拍照、文本翻译功能的产品。翻译功能使用的是业界最新技术——神经网络机器翻译技术研发而成，结合语音识别、图像识别技术，只为给你更好的翻译体验。3.谷歌翻译器：谷歌翻译器手机版中文版英文又叫google translate翻译，是谷歌公司推出的一款手机翻译软件，比一般的翻译都好...
-
2023-12-21
回答者: 131******89
1个回答
-
怎么查看我家住址的英文地址呢
- 问：如题，广东省深圳市西乡镇碧海名园25座8008号
- 答：1、英文地址一般的写法与中文描述的相反，由小写到大。2、以下为示范：“山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲”的英文写法是，NO. 204,Entrance A, Building NO. 1, The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory, 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong。
-
2021-10-26
回答者: 白黑Coral_
2个回答
2
-
中文地址翻译英文
- 问：把这个地址： 中国北京市丰台区杜家坎15号院四楼2号翻译成英文格式的，...
- 答：而这和中国地址的情况很不同。所以。。。要看情况翻译。你这里杜家坎如果是一个小区的话，那么就按我上面那么写。有几个地方要注意，你这个15号院里是只有一栋楼吗？如果不是，你必须说清楼号；如果就一栋楼，那么最好翻译为apartment #15或者apt. 15或building #15。其实，如果是要从国外寄信来...
-
2009-06-16
回答者: 乐界の礻申忄光
12个回答
-
中文地址翻译成英文
- 答：向其要求修改地址ETS的效率还是不错的如果你坚持非要写的很正规，请阅读以下部分：(以下部分来自网络)中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!X...
-
2023-08-22
回答者: 网格生活百科
1个回答
