为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的?

答：那些不是怪，是传统意义上的专业。那个年代，只有达到那个字正腔圆，从丹田运气的功夫才能进入那个领域。因为配的是外国片，有些是故意模仿那个语调。但是如今就很少有一版译制片可以做到像那时候配音演员都这么专业的了。

2020-05-14 回答者: 化怡杜念霜 1个回答

为什么西方电影的中文配音阴阳怪气的?谁首创的?

问：始作俑者,其无后乎?真他吗的不爽

答：我以为这个主要是配音的普通话不够标准 还有就是配音员为了对上口型，说快了说慢了都不行，难免要发生听听顿顿～听起来就怪里怪气了～

2007-08-09 回答者: 漂漂云 2个回答 1

韩剧翻译成中文为什么听起来那么别扭?怪里怪气的

答：因为配音不是大陆的

2016-02-05 回答者: ___陞香洇染 3个回答 1

为什么美国老电影里的演员很多都有奇怪的口音?

答：看50,60年代的电视资料，里面的播音腔和现在的媒体播音也是截然不同的，那个时代的播音给人一种很明显的舞台剧风格，美式发音也抑扬顿挫。我举几个American Theatre Standard口音的例子，如果你玩魔兽争霸或者魔兽世界的话，里面大量的CG、NPC语音就是这种。再说星际争霸，里面蒙斯克皇帝的配音也是这种。

2019-04-07 回答者: 阿qi弃qbuol 8个回答

龙珠国语配音要那个大陆版的辽艺的小时候电视上看的那版..

问：弟弟这两天喜欢看但是他不看台湾版所以台版死远..只找到75集以前的..最...

答：首先我不是报着被采纳的希望来的。国语配音网上没有清晰版的，而且声音还怪里怪气的，想看高清的只有日语原版。优酷土豆都不全，腾迅的很不错。可以查“腾迅龙珠日语高清”。

2013-03-24 回答者: 温暖的乳房 2个回答 1

请问哪里可以下载宫崎骏动画,是有英文配音或者英文字幕的呢?

问：如题，请问哪里可以下载宫崎骏动画，里面的是英文配音或者有英文字幕的...

答：如果对质量有很高的要求的话 即使是720P，十多G的宫崎骏动画上面也有 当然也有高清DVD，大小2g左右的 还有几百兆能看看过过瘾的，但是不值得收藏 我也非常喜欢宫崎骏的动画 他的九部剧场动画电驴上都有，都有高质量的片源 我就是从电驴上下载的 大部分都是日语的 也有国语，英语等多个音轨可以自由...

2010-08-13 回答者: 事实就是这样哦 4个回答 1

电影《死亡诗社》经典台词

问：电影《死亡诗社》中的经典台词和那个演老师的 影帝的信息

答：美国《时代》周刊称赞他的表演“非凡的复杂……他的俄国腔调令人惊愕,怪里怪气,却真实可信。” 罗宾·威廉斯手捧奥斯卡金像,竟激动得一时说不出话来。 在罗宾·威廉斯早期的影片中,他均有不俗的表现。这并不奇怪,因为他有天赋,并接受过专业训练,绝不是人们想象中的那种粗俗的小丑式的喜剧演员。然而一段时间以来...

2017-12-15 回答者: 亲爱的大侠 3个回答 7

为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的?

答：另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话...

2019-02-27 回答者: cn#GfQupLpQpV 1个回答 8