Question

马来人的名字中Dato'是什么意思？

近来接触到一些马来西亚人的名字，好多人名字中有Dato'，这是什么意思？翻译为汉字的话是那个字？

Answer 1

拿督-Dato' (或Datuk, 视何人封赐而定)是一些有功的人士受封而得到的头衔(都是由苏丹或各州的统治者封赐的)，但必须要有人推荐。受封仪式是在皇宫进行的。他们的妻子就顺理成章的被称为Datin(拿汀).

通常，在马来西亚，有Datuk荣衔的人士，别人都会给他几分面子，做生意时会比较方便。所以，很多生意人都期盼得到这荣衔。

最高的是 Tun(敦)，接下来是 Tan Sri (丹斯里)，过后才到Datuk.

前任的马来西亚首相原名为马哈迪Mahathir，他的头衔是敦，所以就要称他为Tun Mahathir 敦马哈迪。