Question

麻烦帮忙翻译一下！万分感谢！

언니..한나 고백할께 있슴다..
요즘 연걸이 낸데 심하게 맘 상했슴다..
그정도까지 될줄 몰랐슴다..연걸이 내까
언니까 언니 남친 연걸땜에쌈했단거 말합데라..글구언니까 메세지두 많이 보내구 속심말두 내까 좋지않은것두 언니까 말했단거 말합데라 언니 까 연걸이 그냥친구란거 알면서두 그당시누 질투갑데다..그래서 가까 별루 기분좋지 않은 표정졋슴다..지 랄 좀 했슴다.
후에 생각해본게 후회두 많이 됩데다..근데 그당시 욱해서...언니까 연걸이누 진짜 서로 좋은 친군데,,
내 언니까 말했단거누 연걸이까 비밀로 해주쇼..날 너무 미워하지 마쇼에....그냥 쬬금 돌아서짧게 생각해서...
미안함다....언니까 원래 이런말 하지 말아야 되는데..자꾸 맘에 걸려서...진짜 미안함다

Answer 1

언니..한나 고백할께 있슴다..
姐姐。。有件要告白的事情。。
요즘 연걸이 낸데 심하게 맘 상했슴다..
最近岩杰被我伤的很严重。。
그정도까지 될줄 몰랐슴다..연걸이 내까
언니까 언니 남친 연걸땜에쌈했단거 말합데라..
真没想到能到那种程度。。岩杰跟我说了..
姐姐和姐姐的男朋友因为岩杰打仗的事情。
글구언니까 메세지두 많이 보내구 속심말두 내까 좋지않은것두 언니까 말했단거 말합데라
还告诉我，和姐姐发了很多信息，说了很多心里话，还有和我闹别扭的事情都和姐姐说了。
언니 까 연걸이 그냥친구란거 알면서두 그당시누 질투갑데다..
虽然知道姐姐和岩杰只是朋友，但当时还是有点嫉妒。。
그래서 가까 별루 기분좋지 않은 표정졋슴다..지 랄 좀 했슴다.
所以做了不是很高兴的表情。。闹了一会。。
후에 생각해본게 후회두 많이 됩데다..
后来想想也很后悔。。
근데 그당시 욱해서...언니까 연걸이누 진짜 서로 좋은 친군데,,
就是当时气不过。。其实姐姐和岩杰确实是特别好的朋友，。
내 언니까 말했단거누 연걸이까 비밀로 해주쇼..
我和姐姐说的事情，和岩杰保密吧。。
날 너무 미워하지 마쇼에....
不要太恨我好吗。。。
그냥 쬬금 돌아서짧게 생각해서...
只是稍微想的浅了一些。。。
미안함다....언니까 원래 이런말 하지 말아야 되는데..자꾸 맘에 걸려서...진짜 미안함다
对不起了。。。不应该和姐姐说这些的。。只是总过意不去。。。
真的对不起。。