Question

“头版头条”的英文怎么说？

就是每期报纸居于最醒目位置的头号新闻，仅仅“headline”还不足以表达这个意思。用地道的英文应该怎么说呢？
中文的“头版头条”可是每期只有那么一条的哦，所以复数形式的肯定不对了……

Answer 1

你好，我个人认为是这个，[头版头条：in the headlines ]，不知道是否正确，请看例句：

The controversy put Carrey’s name in the headlines for the first time.
而争论使得凯利的大名首次登在头版头条。

参考资料；爱词霸

Answer 2

Zut alors! French president loses his temper on Lake Winnipesaukee," was the banner headline Monday on the front-page of the local newspaper, the Union Leader. It ran with a photograph of an upset Sarkozy pointing his index finger directly at the photographer;;;;;;;
当地《Union Leader》报周一的头版头条就是《见鬼！法国总统在温尼珀索基湖发飚了》，文中还配有一张萨科奇生气地用食指指着那位摄影记者的照片。

Answer 3

头版头条 = front page headlines 不行

那么，cover page headline story / cover page headline 如何？你自己可以google一下，哪个搜索显示最地道，那个就是你所需要的。 再者西方报纸的排版不像中国报纸那样有一则头条新闻，所有的首页新闻是当天最重要的新闻。

Answer 4

headline

I only had time to read the headlines of the newspaper.
我只来得及看报纸的大字标题。

Answer 5

title？