Question

英译汉~谢谢大家~为了表示感激~翻译的好~会给加分~~急~急~急~谢谢~

翻译软件我也会用~不要凑热闹~谢谢~

感谢用心帮我翻译的人^_^

In these times of trade liberalization and collapsing foreign trade barriers, one obstacle remains immutable: the cultural barrier. Lifestyles, values, language and decision-making customs are often formidable stumbling blocks for an entrepreneur attempting to negotiate or even establish contact with a foreign partner. Seasoned business people not only readily recognize this barrier, but also use it to their advantage to advance their projects. Conversely, the inexperienced will sometimes wrongly assume that business behavior and practices are (or should) always be the same everywhere in the world. This assumption greatly increases the risk of errors and dooms the business relationship with foreign prospects to failure.

The first stumbling block encountered is language. The following case provides a good illustration of this point. A company that opened a sales office in Chile more than five years ago was at a loss to explain why sales had still not taken off in this country despite all the means invested to develop the business. An analysis of the situation revealed that after five years, the sales force sent to Chile still communicated in English with Chilean customers and had made no effort to learn their language. The Chileans therefore assumed the company was not interested in forging a long-term relationship, and even though the company had set up operations in that country, it was viewed as transient.

Although it appears that speaking the country’s native tongue helps business relations, it does not mean you have to master the language before taking any steps. Knowing key words and formulas of politeness are usually enough to establish a climate of trust that lends itself to negotiation. You should also be prepared to call on the services of interpreters and translators to ensure all the parties understand each other, and the customs of the business partners are respected.

一个问题居然放不下-_-!!!
翻译的好~再送200分~
很急~下午4点左右就会关闭问题了~

Answer 1

在这种时代的贸易自由化和崩溃的对外贸易壁垒,一个障碍仍然不变:文化障碍。生活方式、价值观念、语言和决策的习俗往往令人生畏的绊脚石为企业家试图洽谈或甚至接触外国合作伙伴。经验丰富的商务人士不仅容易认出这个障碍,但也使用它自己的优势来推进其项目。相反地,经验有时会错误地认为商业行为和实践(或)总是同样的在世界的每个角落。这种假设大大地增加风险的错误和世界末日的业务关系,与外国前景失败。

第一个是绊脚石,遇到语言。下述事件提供了一个很好的说明了这一点。一个公司的销售办事处,开了一家智利超过五年前就不知道如何解释为什么销售量还没有在这个国家,尽管所有投资发展业务。一个对形势的分析显示,五年之后,销售力派到智利仍用英语沟通,智利客户做任何努力学习他们的语言。Chileans因此假定的公司不感兴趣的一段长期的关系,虽然公司建立了业务在那个国家里,它被视为暂态。

虽然似乎说这个国家的母语,帮助业务关系,但这并不意味着你必须掌握语言之前采取任何措施。知道关键字和公式的礼貌通常足以建立的良好信誉氛围而谈判。你还应该准备去拜访了译者的翻译服务,以确保所有的党派互相理解、海关业务伙伴。

Answer 2

在这些时代的贸易自由化和崩溃外国贸易障碍，障碍之一仍然是一成不变的：文化的障碍。生活方式，价值观念，语言和决策海关往往是可怕的障碍企业家试图通过谈判建立联系，甚至与外国的合作伙伴。经验丰富的商界人士不仅容易认识到这一点屏障，而且还用它来推动自己的优势项目。相反，缺乏经验，有时会错误地认为，商业行为和做法是（或应该）始终是相同的在世界各地。这种假设极大地增加了危险的错误和注定的商业关系与外国的前景要失败的。

首先遇到的障碍就是语言。下列案件提供了一个很好的说明这一点。该公司说，设立了销售办事处在智利五年多前是无法解释为什么销售仍然没有起飞，尽管在这个国家的一切手段投资开发业务。对情况的分析显示，在5年之后，销售人员送往智利仍然传达英文与智利的客户和已经作出任何努力，以了解他们的语言。承担的智利人因此该公司不感兴趣，建立长期关系，尽管该公司已经成立了行动在该国，它被看作是短暂的。

虽然它看来，讲国家的母语有助于商业关系，但这并不意味着你必须掌握的语言之前采取任何步骤。明知关键词和公式礼貌通常是建立一个足够的信任气氛本身谈判。你也应该做好准备，要求服务的口译和笔译，以确保所有有关各方相互理解，和海关的业务合作伙伴的尊重。

Answer 3

在这些时代的贸易自由化和崩溃外国贸易障碍，障碍之一仍然是一成不变的：文化的障碍。生活方式，价值观念，语言和决策海关往往是可怕的障碍企业家试图通过谈判建立联系，甚至与外国的合作伙伴。
经验丰富的商界人士不仅容易认识到这一点屏障，而且还用它来推动自己的优势项目。相反，缺乏经验，有时会错误地认为，商业行为和做法是（或应该）始终是相同的在世界各地。这种假设极大地增加了危险的错误和注定的商业关系与外国的前景要失败的。
首先遇到的障碍就是语言。下列案件提供了一个很好的说明这一点。该公司说，设立了销售办事处在智利五年多前是无法解释为什么销售仍然没有起飞，尽管在这个国家的一切手段投资开发业务。对情况的分析显示，五年后，
销售人员送往智利仍然以英文沟通与智利的客户和已经作出任何努力，以了解他们的语言。承担的智利人因此该公司不感兴趣，建立长期关系，尽管该公司已经成立了行动在该国，它被看作是短暂的。
虽然它看来，讲国家的母语有助于商业关系，但这并不意味着你必须掌握的语言之前采取任何步骤。明知关键词和公式礼貌通常是建立一个足够的信任气氛本身谈判。
你也应该做好准备，要求服务的口译和笔译，以确保所有有关各方相互理解，和海关的业务合作伙伴的尊重。

你要加油哦，我会为你加油的

Answer 4

翻译: 在这些时代的贸易自由化和崩溃外国贸易障碍，障碍之一仍然是一成不变的：文化的障碍。生活方式，价值观念，语言和决策海关往往是可怕的障碍企业家试图通过谈判建立联系，甚至与外国的合作伙伴。
经验丰富的商界人士不仅容易认识到这一点屏障，而且还用它来推动自己的优势项目。相反，缺乏经验，有时会错误地认为，商业行为和做法是（或应该）始终是相同的在世界各地。这种假设极大地增加了危险的错误和注定的商业关系与外国的前景要失败的。
首先遇到的障碍就是语言。下列案件提供了一个很好的说明这一点。该公司说，设立了销售办事处在智利五年多前是无法解释为什么销售仍然没有起飞，尽管在这个国家的一切手段投资开发业务。对情况的分析显示，五年后，
销售人员送往智利仍然以英文沟通与智利的客户和已经作出任何努力，以了解他们的语言。承担的智利人因此该公司不感兴趣，建立长期关系，尽管该公司已经成立了行动在该国，它被看作是短暂的。
虽然它看来，讲国家的母语有助于商业关系，但这并不意味着你必须掌握的语言之前采取任何步骤。明知关键词和公式礼貌通常是建立一个足够的信任气氛本身谈判。
你也应该做好准备，要求服务的口译和笔译，以确保所有有关各方相互理解，和海关的业务合作伙伴的尊重。
100%对