Question

求beyond的《大地》粤语歌中文或拼音翻译,高分求答案

特喜欢beyond的《大地》,可是粤语实在是学不会,也听不懂,如果哪位用中文或拼音翻译过来就太好了,先谢谢了

Answer 1

粤语有9个音，汉语只有4个，以下是我尽量用汉语拼音拼出来的，不过还得照着原声多练几遍，才能更标准。

大地(粤)
beyond

在那些苍翠的路上
Zoi na xie cong cui dek lou siong
历遍了多少创伤
Lek bin liu doh siu cong siong
在那张苍老的面上
Zoi na jiong chong lou dek min siong
亦记载了风霜
Yek gei zoi liu fong song
秋风秋雨的度日
Cao fong cao yu dek dou yat
是青春少年时
Si qieng chun siu nin si
迫不得已的话别没说再见
Bek bat dak yi dek wa bit mut xut zoi gin
回望昨日在异乡那门前
Wui mong zik yat zoi yi hiong na mun qin
唏嘘的感慨一年年
Hei hoi dek gan koi yat nin nin
但日落日出永没变迁
Dan yat lok yat chok weng mut bin hin
这刻在望着父亲笑容时
Jie hak zoi mong jiok fu can siu yong si
竟不知不觉的无言
Gieng bat ji bat gok dek mou yin
让日落暮色渗满泪眼
Yong yat lok mou sek sam mun loi ngan
在那些开放的路上
Zoi na xie hoi fong dek lou siong
踏碎过多少理想
Dap sui guo duo siu lei xiong
在那张高挂的面上
Zoi na jiong gou gua dek min siong
被引证了几多
Bei yang jeng liu gei duo
千秋不变的日月
Qin cao bat bin dek yat yut
在相惜里共存
Zoi siong sek loi gong qun
姑息分割的大地划了界线
Gu sek fan gak dek dai dei wa hoi liu gai sin
回望昨日在异乡那门前
Wui mong zik yat zoi yi hiong na mun qin
唏嘘的感慨一年年
Hei hoi dek gan koi yat nin nin
但日落日出永没变迁
Dan yat lok yat chok weng mut bin hin
这刻在望着父亲笑容时
Jie hak zoi mong jiok fu can siu yong si
竟不知不觉的无言
Gieng bat ji bat gok dek mou yin
让日落暮色渗满泪眼
Yong yat lok mou sek sam mun loi ngan
唏嘘的感慨一年年
Hei hoi dek gan koi yat nin nin
但日落日出永没变迁
Dan yat lok yat chok weng mut bin hin
这刻在望着父亲笑容时
Jie hak zoi mong jiok fu can siu yong si
竟不知不觉的无言
Gieng bat ji bat gok dek mou yin
让日落暮色渗满泪眼
Yong yat lok mou sek sam mun loi ngan

Answer 2

00:25.00]在那些苍翠的路上
[00:29.00]历遍了多少创伤
[00:33.00]在那张苍老的面上
[00:36.00]亦记载了风霜
[00:40.00]秋风秋雨的度日
[00:43.00]是青春少年时
[00:46.00]迫不得已的话别 没说再见
[00:52.00]回望昨日在异乡那门前
[00:56.00]唏嘘的感慨一年年
[01:00.00]但日落日出永没变迁
[01:05.00]这刻在望着父亲笑容时
[01:10.00]竟不知不觉的无言
[01:13.00]让日落暮色渗满泪眼
[01:32.00]在那些开放的路上
[01:36.00]踏碎过多少理想
[01:39.00]在那张高挂的面上
[01:43.00]被引证了几多
[01:46.00]千秋不变的日月
[01:49.00]在相惜里共存
[01:53.00]姑息分割的大地 划了界线
[01:59.00]回望昨日在异乡那门前
[02:03.00]唏嘘的感慨一年年
[02:06.00]但日落日出永没变迁
[02:12.00]这刻在望着父亲笑容时
[02:16.00]竟不知不觉的无言
[02:19.00]让日落暮色渗满泪眼
[02:41.00]回望昨日在异乡那门前
[02:45.00]唏嘘的感慨一年年
[02:48.00]但日落日出永没变迁
[02:54.00]这刻在望着父亲笑容时
[02:58.00]竟不知不觉的无言
[03:02.00]让日落暮色渗满泪眼
[03:08.00]回望昨日在异乡那门前
[03:12.00]唏嘘的感慨一年年
[03:15.00]但日落日出永没变迁
[03:21.00]这刻在望着父亲笑容时
[03:25.00]竟不知不觉的无言
[03:28.00]让日落暮色渗满泪眼

Answer 3

[ti:大地]

[al:beyond 1988北京演唱会]

作词:刘卓辉作曲:黄家驹

多少年向往的日子总感到古老神秘

多少篇光荣的历史我已经记不清

千千万万的身影在大地的怀里

弯弯曲曲的流水涌在心底

眼前不是我熟悉的双眼

陌生的感觉一点点

但是他的故事我怀念

回头有一群朴素的少年

00:25.00]在那些苍翠的路上
[00:29.00]历遍了多少创伤
[00:33.00]在那张苍老的面上
[00:36.00]亦记载了风霜
[00:40.00]秋风秋雨的度日
[00:43.00]是青春少年时
[00:46.00]迫不得已的话别 没说再见
[00:52.00]回望昨日在异乡那门前
[00:56.00]唏嘘的感慨一年年
[01:00.00]但日落日出永没变迁
[01:05.00]这刻在望着父亲笑容时
[01:10.00]竟不知不觉的无言
[01:13.00]让日落暮色渗满泪眼
[01:32.00]在那些开放的路上
[01:36.00]踏碎过多少理想
[01:39.00]在那张高挂的面上
[01:43.00]被引证了几多
[01:46.00]千秋不变的日月
[01:49.00]在相惜里共存
[01:53.00]姑息分割的大地 划了界线
[01:59.00]回望昨日在异乡那门前
[02:03.00]唏嘘的感慨一年年
[02:06.00]但日落日出永没变迁
[02:12.00]这刻在望着父亲笑容时
[02:16.00]竟不知不觉的无言
[02:19.00]让日落暮色渗满泪眼
[02:41.00]回望昨日在异乡那门前
[02:45.00]唏嘘的感慨一年年
[02:48.00]但日落日出永没变迁
[02:54.00]这刻在望着父亲笑容时
[02:58.00]竟不知不觉的无言
[03:02.00]让日落暮色渗满泪眼
[03:08.00]回望昨日在异乡那门前
[03:12.00]唏嘘的感慨一年年
[03:15.00]但日落日出永没变迁
[03:21.00]这刻在望着父亲笑容时
[03:25.00]竟不知不觉的无言
[03:28.00]让日落暮色渗满泪眼

轻轻松松地走远

Answer 4

大地有中文版的。。但是不是很好听，没粤语的好听，歌词也不一样，找了下找不到了。。等找到了在告诉你
我终于找到了啊。。。http://file.izuer.com/14/mp3/200802/大地.mp3 全部复制了
能听懂，你查下歌词就行了