Question

谁帮忙翻译一下几个英文句子

I intended to compare notes with a friend ,but unfortunately they coudn't spare me even one minute.

If I can help it ,I don't like working late into the night.

Whoever wants to stay in a hotel has to pay their own way.

”compare notes with”；”can help it ”；”pay their own way”是什么意思？

另外下面这句为什么填 none 而不是 no one ．
Most of them are kind, but ( )is so good to me as Bruce
答案上说用none,因为none表三个或三个以上,但no one为泛指,不能用,为什么?
感谢前一部分的解答!

Answer 1

compare notes with 是“交换意见”的意思。
这句话可以翻译为：“我打算和我的一个朋友交流，但是很不幸的是他们一分钟也不愿给我。”
can help it 意思是“能够左右，能够控制”原句可以理解为“如果我能够左右的话，我也不愿意工作到很晚。”

pay their own way 个付个的钱，就是自己付自己的账单，原句可以理解为：“那些想要留在旅馆里的人要自己付自己的账单”。
none 既可以用于人也可以用来指物，一个也没有，没有人；但是这里有一种强调的语气，从后面不难看出所指的是人，而no one则有无人能比的意思，突出的是比较的意思，所以这里最好用no one。